Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L8r p175]

Que la eloquencia es difficuliosa [=difficultosa] .

Ottava rhima.

Para escaparse d’el encantamiento
De Circes, diò una yerva[1] el excelente  [M]
Mercurio à Ulysses, cuyo entendimiento
Declaran ser el hablar eloquente.
Dizen que mal se arranca d’el asiento,
Por que ninguno acança [=alcança] facilmente
El bien hablar, mas tiene hermosas flores
Que son de la eloquencia los primores.

[Marginalia - link to text]Moly.

Notes:

1.  See Homer, Odyssey, 10.270ff. for the story of the encounter of Ulysses and his crew with the sorceress Circe on the island of Aeaea. The plant moly is described ibid, 302-6. See Emblem 130 ([A49a130]), for the effect of Circe’s poisoned cup. Cf. Erasmus, De Copia (Loeb edition, 1.91 D), where moly is interpreted as wisdom rather than eloquence. Cf. Coustau, ‘In herbam Moly, ex Homero’ ([FCPb073]).


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Section: SCIENTIA (Learning). View all emblems in this section.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N2r p195]

Facundia difficilis.

Eloquence is hard

Antidotum Aeaeae medicata in pocula Circes
Mercurium hoc Ithaco fama dedisse fuit.[1]
Moly vocant, id vix radice evellitur atra,
Purpureus. sed flos, lactis & instar habet.
Eloquii candor facundiaque allicit omnes:
Sed multi res est tanta laboris opus.

According to the story, Mercury gave to the man from Ithaca this antidote to the poisoned cup of Aeaean Circe. They call it moly. It is hard to pull up by its black root. The plant is dark, but its flower is white as milk. The brilliance of eloquence and readiness of speech attracts all men, but this mighty thing is a work of much labour.

Notes:

1.  See Homer, Odyssey, 10.270ff. for the story of the encounter of Ulysses (the man from Ithaca) and his crew with the sorceress Circe on the island of Aeaea. The plant moly is described ibid, 302-6. See Emblem 76 ([A50a076]), for the effect of Circe’s poisoned cup. Cf. Erasmus, De Copia (Loeb edition, 1.91 D), where moly is interpreted as wisdom rather than eloquence. Cf. Coustau, ‘In herbam Moly, ex Homero’ ([FCPb073]).


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top