Single Emblem View

Link to an image of this page Link to an image of this page [N5v p202]

In receptatores sicariorum.[1]

Those who harbour cut-throats

Latronum furumque manus tibi Scaeva[2] per urbem
It comis [=comes] , & diris cincta cohors gladiis.
Atque ita te mentis generosum prodige cnses,
Qud tua complureis allicit olla malos.
En novus Actaeon, qui postqum cornua sumpsit,
In praedam canibus se dedit ipse suis.[3]

An evil-minded band of ruffians and thieves accompanies you about the city, a gang of supporters armed with lethal swords. And so, you wastrel, you consider yourself a fine lordly fellow because your cooking pot draws in crowds of scoundrels. - Here’s a fresh Actaeon - he, after he grew his horns, became the prey of his own hunting dogs.

Link to an image of this page Link to an image of this page [N6r p203]

Receptateurs dhomicides.

Gens apres toy avec espees,
(Dont plusieurs ont gaigne le pendre,
Ou davoir oreilles coppees)
Te font cornes au chef extendre,
Mais il ten pourra ainsi prandre,
En nourrissant telz ruffiens,
Que a Acteon: qui (faict cerf tendre)
Fust devore de tous ces chiens.

Notes:

1. Before the 1536 edition, Wechel editions used an earlier version of the woodcut in which the horns were more like a goat than a deer’s antlers.

2. Scaeva, ‘evil-minded’. The capital letter suggests that the Latin word could be taken as a proper name in the vocative case, i.e addressing one Scaeva.

3. For the story of Actaeon turned into a stag and killed by his own hounds, see Ovid, Metamorphoses 3.138ff. Similarly, the hangers-on will destroy the one who has fed them.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Section: PERFIDIA (Treachery). View all emblems in this section.

Link to an image of this page Link to an image of this page [D7r p61]

In adulatores.

Flatterers

Semper hiat, semper tenuem qua vescitur auram,
Reciprocat Ghamaeleon[1],
Et mutat faciem, varios sumitque colores,
Praeter rubrum, vel candidum.[2]
Sic & Adulator populari vescitur aura,[3]
Hiansque cuncta devorat.
Et solm mores imitatur principis atros,
Albi, & pudici nescius.

The Chameleon is always breathing in and out with open mouth the bodiless air on which it feeds; it changes its appearance and takes on various colours, except for red and white. - Even so the flatterer feeds on the wind of popular approval and gulps down all with open mouth. He imitates only the black features of the prince, knowing nothing of the white and pure.

Notes:

1. This creature was supposed to feed only on air, keeping its mouth wide open to suck it in. See Pliny, Natural History 8.51.122. For the chameleon cf. Erasmus, Parabolae pp.144, 241, 252.

2. ‘except for red and white’. See Pliny, ib.

3. ‘the wind of popular approval’. This is a common metaphor in Latin, e.g. Horace, Odes 3.2.20, ‘at the behest of the wind of popular approval.’


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top