Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N1r p193]

La Yedra.

Ottava rhima.

Dizen que Bacco diò à el Cisso infante
La siempre verde yedra por corona.[1]
De donde con guirnalda semejante
Se adorna el morador d’el Helicona.[2]  [M]
Es verde por de fuera su semblante,
Y en lo demas la amarillez la abona,[3]
Como a’l que en los estudios se envejeçe,
De do siempre su fama reverdeçe.

[Marginalia - link to text]El poeta.

Notes:

1.  For the story of Cissos, beloved of Bacchus, and his transformation into the ivy, see Nonnus, Dionysiaca, 12.188ff.

2.  This full-stop is editorial.

3.  See Pliny, Natural History, 16.62.147: poets use the species with yellow berries for garlands.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Section: ARBORES (Trees). View all emblems in this section.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [O4v p216]

Abies.

The fir tree

Apta fretis abies in montibus editur altis:
Est & in adversis maxima commoditas.[1]

The fir tree that is fit to sail the sea grows high up on the hills. Even in hard circumstances, there is great advantage to be found.

Notes:

1.  This is because it grows strong by withstanding the gales and harsh weather. Contrast Anthologia Graeca, 9.30ff, 105, and the much-translated 376 for an opposing view of the fir tree: “how can the fir, storm-tossed while growing on land, resist the gales at sea?” 9.31 was translated by Alciato (Selecta epigrammata, p. 98).


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top

Privacy notice
Terms and conditions