Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [k2r p147]

Ferč simile ex Theocrito.[1]

Something more or less the same from Theocritus

XC

Alveolis dum mella legit, percussit Amorem
Furacem mala apes, & summis spicula liquit
In digitis, tumido gemit at puer anxius ungue,
Et quatit errabundus humum, Venerique dolorem
Indicat, & graviter queritur quņd apicula parvum
Ipsa inferre animal tam noxia vulnera possit.
Cui ridens Venus, Hanc imitaris tu quoque dixit
Nate feram, qui das tot noxia vulnera parvus.

While he was taking honey from the hives, a vicious bee stung thieving Amor, and left its sting in the end of his finger. The boy in distress cried out as his finger-end swelled up. He ran about, stamping his foot, showed his hurt to Venus, and complained bitterly that a little bee, that tiny creature, could inflict such grievous wounds. Venus smiled at him and said, ‘You are like this creature, my son; small as you are you deal many a grievous wound’.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [k2v p148]

COMMENTARIA.

Amor parvulus puer ad apes fortč accesse-
rat, mites eas aviculas esse credens, mella fura-
turus, mox autem ab una in summo digitulo,
acerbissimo ictu laesus, ille dolorem graviter fe-
rens, gemit, decurrit, furit: ad Matrem denique plo
rans revertitur, inflatum digitum ostendens deque
acerbissimo ictu aviculae adeņ pusillae con-
queritur. Cui Venus subridens respondit, hanc
etiam tu fili mi aviculam imitaris, qui parvulus
es, noxia tamen & crudelia vulnera homini-
bus infers. Amor etsi parvus videatur ingen-
tia tamen haud rarņ mala excitat.

Notes:

1.  3rd-century BC bucolic poet, who may or may not have wrriten the Idylls (19, The Honey Stealer), of which this is a fairly close translation, in dactylic hexameters, as in the Greek original.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [i8v p144]

In adulatores.

Flatterers

LXXXVIII.

Semper hiat, semper tenuem qua vescitur auram,
Reciprocat chamaeleon[1],
Et mutat faciem, varios sumitque colores,
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [k1r p145]Praeter rubrum vel candidum:[2]
Sic & adulator populari vescitur aurae,[3]
Hiansque cuncta devorat,
Et solłm mores imitatur principis atros:
Albi & pudici nescius.

The Chameleon is always breathing in and out with open mouth the bodiless air on which it feeds; it changes its appearance and takes on various colours, except for red and white. - Even so the flatterer feeds on the wind of popular approval and gulps down all with open mouth. He imitates only the black features of the prince, knowing nothing of the white and pure.

COMMENTARIA.

Chamaeleon animal est frequens in India,
semper hians & aperto ore aėrem, quo solo
vivit & nutritur, attrahens & respirans, saepe
facillimeque in varios colores convertitur ex-
cepto rubro & albo, de quo Aristoteles lib. 2.
de natura animal. Plinius lib. 8. cap. 33. & Demo-
critus
in lib. de potestate Camaeleontis. Ovidius
quoque lib. 15. Metamorphoseon.

Id quoque quod ventis animal nutritur & aura,
Protinus assimulat, tetigit quoscunque colores.

Sic etiam adulator alitur & sustentatur fama
solummodo populi, inhiansque cuncta devo-
rat, imitatur facīllimč superioris sui nigros &
perversos mores, ab albis verņ & ru-
bris, id est, sine labe puris at-
que pudicis, totus
alienus est.

Notes:

1.  This creature was supposed to feed only on air, keeping its mouth wide open to suck it in. See Pliny, Natural History 8.51.122. For the chameleon cf. Erasmus, Parabolae pp.144, 241, 252.

2.  ‘except for red and white’. See Pliny, ib.

3.  ‘the wind of popular approval’. This is a common metaphor in Latin, e.g. Horace, Odes 3.2.20, ‘at the behest of the wind of popular approval.’


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top