Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I4v p136]

Les choses doulces quelquefois deviennent ameres.

Apostrophe.

Le filz Venus fut picqué des aveilles:
Sa mere loing laissée, vint vers elles,
En les pensant plaisantz oyseletz estre.
Mais le serpent n’est si cruel, ne traistre:
Car avec miel, hont l’aguillon qui poingt.
Helas douleur sans toy plaisir n’est point.[1]

Comme L’aveille avec le doux miel ha l’aguillon,
qui poingt: ainsi en ce mortel monde n’est doulceur
de plaisir: qui n’ayt son amertume de douleur.
Car douleur est de Volupté compaigne.

Notes:

1.  This is based on Anthologia graeca 9.548 , where a baby, called Hermonax, is stung to death. See also Anthologia graeca 9.302 for another epigram treating the same incident.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I4v p136]

Les choses doulces quelquefois deviennent ameres.

Apostrophe.

Le filz Venus fut picqué des aveilles:
Sa mere loing laissée, vint vers elles,
En les pensant plaisantz oyseletz estre.
Mais le serpent n’est si cruel, ne traistre:
Car avec miel, hont l’aguillon qui poingt.
Helas douleur sans toy plaisir n’est point.[1]

Comme L’aveille avec le doux miel ha l’aguillon,
qui poingt: ainsi en ce mortel monde n’est doulceur
de plaisir: qui n’ayt son amertume de douleur.
Car douleur est de Volupté compaigne.

Notes:

1.  This is based on Anthologia graeca 9.548 , where a baby, called Hermonax, is stung to death. See also Anthologia graeca 9.302 for another epigram treating the same incident.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top