Single Emblem View

Section: LES ARBRES. View all emblems in this section.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [R1v p258]

Le Cypres.

Le Cypres monstre en sa fueille, comment
Il fault traicter les siens egalement.

L’arbre du Cypres depuys sa racine mon-
te tout droict, egal jusque au plus hault de
son tige, auquel il jecte branches en co-
ronne environnantes, toutes en leur reng de
mesme grandeur, & grosseur, ainsi ordonnées
sans que l’une passe l’aultre, jusque au sommet,
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [R2r p259]ou il faict ung Cone, ou poincte demye ovale. La-
quelle egale figure enseigne les parens de traicter leurs
enfans tant aisnéz, que puisnéz, tant masles, que fe-
melles en pareille condition, & affection, sans acce-
ption de personne, tant en nourriture. & entretene-
ment, que en hoirie, & testament. Car ilz sont egale-
ment naturelz, & legitimes. Laquelle aequalite ne se
observe pas es Pays de droict escript, comme au
Lyonnois.

AULTRE.

Riches tombeaux le Cypres environne:
Les monumens du Peuple Ache coronne.[1]

Costume estoit aulx anciens Rommains, pour faire
honneur à leurs parens, ou amys trespasséz de co-
ronner, & environner de fueillages, & fleurs en forme
de Chappelletz Les sepulchres. Or les Monumens
de ceulx de la Seigneurie estoient coronnez de Cy-
pres: & ceulx du commun populaire de Ache (non de
persil) lesquelz tous deux sont quasi de semblable
fueille, couleur, odeur, & faculté, à praeserver de pour-
riture.

AULTRE.

Le Cypres est en fueilles bien construict,
Mais belle fueille il porte, & point de fruyct.[2]

Cecy peut estre dict des beaulx hommes, bien raméz
de membres, & de mignons bien peignéz, & testou-
néz, ou de belles femmes beaux cheveulx, qui au de-
mourant ne valent rien, & ne portent point de fruyct.

Notes:

1.  See Pliny, Natural History, 20.44.113 for the use of parsley at funeral meals.

2.  See Erasmus, Adagia, 4210 (Cyparissi fructus).


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [S2v f125v]

DE ARBORIBUS.

EMBLEMA CC [=199] .

Cupressus.

The Cypress

Indicat effigies metae, nomenque Cupressi,
Tractandos parili conditione suos.[1]

The cone-shaped form and the name ‘cypress’ indicate that one’s people should be dealt with on equal terms.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [S3r f126r]

Von Beumen.

Das CC [=199] .

Cypreßbaum.

Deß Cypreßbaum nam, form und gstalt
So ein Laack gleich zeigt an mit gwalt
Daß ein jeder die seinen sol
In gleichem ansehn halten wol.

EMBLEMA CCI [=199 second part] .

Aliud.

Other

Funesta est arbor, procerum monumenta Cupressus,
Qualè Apium plebis comere fronde solet.[2]

The cypress is a funereal tree. Its branches usually adorn the memorials of leading men as parsley-stems adorn those of humble people.

Das CCI [=199 second part] .

Ein anderß.

Ein todten Baum der Cypreß ist
Mit seinem zweig er ziert zur frist
Der grossen herrn Leiblegung gleich
Wie der Epp der gemeinen leich.

EMBLEMA CCII [=199 third part] .

Aliud.

Other

Pulchra coma est, pulchro digestaque ordine frondes,
Sed fructus nullos haec coma pulchra gerit.[3]

The foliage is beautiful, and the leaves all arranged in neat order, but this beautiful foliage bears no fruit.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [S3v f126v]

Das CCII [=199 third part] .

Ein anderß.

Schön geschmückt, schön broß und schön zweig
Gesetzt ordenlich nach einr reig
Also diese schöne Geschoß
Tragen kein frucht seind deren bloß.

Notes:

1.  This refers to the supposed etymology, Greek κύειν and πάρισος ‘bear’,‘equal’.

2.  See Pliny, Natural History, 20.44.113 for the use of parsley at funeral meals.

3.  See Erasmus, Adagia, 4210 (Cyparissi fructus).


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top

    Privacy notice
    Terms and conditions