Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [n4v p200]

Laurus.

The laurel

XXXIII.

Praescia venturi laurus fert signa salutis,
Subdita pulvillo somnia vera facit.[1]
ALIUD.
Debetur Charolo superatis laurea Poenis: [2]
Victrices ornent talia serta comas.

The laurel that can tell what is to come provides omens of prosperity. Put under the pillow it brings true dreams.
Other:.
Now that the Poeni [i.e. North Africans / Tunisians] have been defeated, Charles deserves the laurel - let wreaths of laurel adorn the victor’s locks.

Notes:

1.  The laurel was sacred to Apollo, god of prophecy. The priestess of Apollo at Delphi induced a prophetic trance by chewing laurel leaves. Prophecies were sometimes written on laurel leaves. If laurel leaves crackle when thrown into the flames, happiness is portended.

2.  Emperor Charles V took Tunis in North Africa in 1535. Poeni (‘Phoenicians’) was an alternate name for the people of Carthage, where Tunis was later established.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    • trees: laurel (+ plants used symbolically) [25G3(LAUREL)(+1)] Search | Browse Iconclass
    • Africans [32B32] Search | Browse Iconclass
    • pillow [41A7632] Search | Browse Iconclass
    • crowning the victor with laurel [45I6110] Search | Browse Iconclass
    • Prediction, Prophecy; 'Augurio', 'Divinatione', 'Profetia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [52E2(+4)] Search | Browse Iconclass
    • Protection; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici & venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54E42(+4)] Search | Browse Iconclass
    • historical person (with NAME) other representations to which the NAME of a historical person may be attached (with NAME of person) [61B2(CHARLES V [of Holy Roman Empire])3] Search | Browse Iconclass

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

    Single Emblem View

    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [S4r f127r]

    EMBLEMA CCV [=201] .

    Quercus.

    The Oak

    Grata Iovi est Quercus, qui nos servatque fovetque,
    Servanti civem querna corona datur.[1]

    The oak is pleasing to Jove who preserves and cherishes us. A crown of oak is given to one who preserves a fellow-citizen.

    Das CCV [=201] .

    Eychbaum.

    Die Eych ist dem Gott Jovi gut
    Der uns erhalten, ehrnern thut
    Sehr angenem, damit man krönt
    Die erhalten die Bürger thündt.

    EMBLEMA CCVI [=201 second part] .

    Aliud.

    Other

    Glande aluit veteres,[2] sola nunc proficit umbra,
    Sic quoque sic arbos officiosa Iovis.

    The oak fed men of old with its acorns. Now it benefits us only with its shade. In this way too the tree of Jove does us service.

    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [S4v f127v]

    Das CCVI [=201 second part] .

    Ein anderß.

    Die Eichel war der alten speiß
    Jetzt braucht mans nur zum schatten leiß
    Also ist dieser Baum dienstbar
    Dem grossen Gott Jovi fürwar.

    Notes:

    1.  ‘a crown of oak’, awarded for saving the life of a fellow-soldier; see Pliny, Natural History, 16.3.7.

    2.  For the ancient belief that early man fed on acorns see e.g. Lucretius, De Rerum natura, 5.939; Vergil, Georgics, 1.7; Ovid, Metamorphoses, 1.106.


    Related Emblems

    Show related emblems Show related emblems

    Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


    Iconclass Keywords

    Relating to the image:

      Relating to the text:

      Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

       

      Back to top

      Privacy notice
      Terms and conditions