Single Emblem View

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C8v]

CUM LARVIS NON LUCTAN-
DUM.[1]

Do not wrestle with the dead

Hares gathered round a dead lion
[Click on image to enlarge]

Aeacide[2] moriens percussu cuspidis Hector[3],
Qui toties hosteis vicerat antè suos.
Comprimere haud potuit vocem insultantibus illis,
Dum curru & pedibus nectere vincla parant.
Distrahite ut libitum est sic cassi luce leonis,
Convellunt barbam vel timidi lepores.[4]

When he was dying from the wound dealt by the spear of Aeacus’ descendant, Hector, who had so often before defeated his own enemies, could not keep silent as they triumphed over him, while preparing to tie the ropes to chariot and feet. Tear me as you will, he said; when the lion is deprived of the light of life, even cowardly hares pluck his beard.

Notes:

1.  Cf. Erasmus, Adagia 153, Cum larvis luctari.

2.  ‘of Aeacus’ descendant’, i.e. ‘of Achilles’. Textual variant: Aeacidae.

3.  Hector was the greatest warrior on the Trojan side in the Trojan War, killed in single combat by Achilles, the Greek champion. See Homer, Iliad 22.367ff. and 24.14ff. for Achilles’ desecration of Hector’s body, dragging it, tied by the feet behind his chariot, round the tomb of Patroclus.

4.  The last two lines are a translation of the two-line epigram Anthologia graeca 16.4, where, in Planudes’ text, the words are attributed to Hector in the heading.

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

« Previous EmblemNext Emblem »

Section: Vita. View all emblems in this section.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [p146]

Che alle volte si dee ricovrar con l’oro la salute.

Sometimes safety must be achieved with gold.


Animal being hunted by man and dogs.
[Click on image to enlarge]

Segue il castore il cacciator audace,
Ei, che cognosce quel ch’ei cerca in lui,
Per conservar sua libertade e pace,
Strappa co denti i genitali sui.
Cosi per ricovrar tua vita impara
A dar qual cosa hai piu nel mondo cara.

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top