Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [Q5r f112r]

EMBLEMA CLXXVII [=176] .

Garrulitas.

Garrulity.

Quid matutinos Progne mihi garrula somnos
Rumpis?[1] & obstrepero Daulias ore canis?
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [Q5v f112v]Dignus epops Tereus, qui maluit ense putare
Quam linguam immodicam stirpitus eruere.[2]

Procne, why do you disturb my morning slumbers with your chattering? Why, bird of Daulis, sing with never-ceasing voice? Tereus deserved to become a hoopoe, for he preferred to lop off with a sword your unrestrained tongue, rather than tear it out by the roots.

Das CLXXVII [=176] .

Klappersucht.

Ach Progne warumb brichstu mir
Mein süssen morgenschlaff mit gir
Und du Daulias mit deim gsang
warumb machst mir in oren bang
Der Tereus ist ein Widhopff recht
Dweil er hat wölln eh behauwn schlecht
Die fressel Zungen mit dem Schwert
Dann daß ers von Wurtzel hrauß zert.

Notes:

1.  garrula somnos rumpis, ‘disturb my...slumbers with your chattering’. See Aelian, De natura animalium, 9.17: “the swallow, an uninvited guest, saddening the dawn with her chattering and interrupting the sweetest part of our slumbers.”

2.  Procne and Philomela were daughters of Pandion, king of Athens. Tereus, king of Daulis (town in Phocis) married Procne and had a son (Itys) by her. He raped her sister Philomela and cut out her tongue to prevent her telling of his misdeeds. She managed however to send a message to her sister Procne (through weaving it into a tapestry), who took her revenge by cooking Itys and serving him up as a meal to his father. When Tereus pursued them with a sword, Philomela was turned into a swallow, Procne into a nightingale and Tereus into a hoopoe. In Latin writers the names are often reversed, with Procne becoming a swallow (as here), Philomela a nightingale. See Ovid, Metamorphoses, 6.424ff, especially 555-7.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    • song-birds: swallow (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc. [25F32(SWALLOW)(+49)] Search | Browse Iconclass
    • Prolixity, Verbosity, Loquacity; 'Loquacità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [52D4(+4)] Search | Browse Iconclass
    • Tereus cuts out Philomela's tongue, and hides her in a lonely place [95B(PHILOMELA & PROCNE)63] Search | Browse Iconclass
    • Philomela, Procne and Tereus changed into nightingale, swallow, hoopoe (or hawk): Tereus seeks to kill Philomela and Procne for having slain his son; in their flight the two sisters are changed into a nightingale and a swallow; Tereus is changed into a ho [97DD23(+0)] Search | Browse Iconclass

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

    Single Emblem View

    Section: DESLOYAULTE. View all emblems in this section.

    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E6v p76]

    Contre les Retrayeurs de brigandz.

    APOSTROPHE.

    Larrons, brigandz suycte d’armes garnie
    Te faict par ville (O Pompard) compaignie.
    Ainsi prodigue estre anobly tu penses
    Par telz mauvais. qui suyvent pour leurs panses:
    Puys qu’ainsi has prins cornes: De tes chiens
    Mangé seras, comme Acteon des siens.[1]

    On fainct Acteon avoir esté mué en cerf, & mangé
    par ses propres chiens. Ainsi ceulx, qui pour contre-
    faire les nobles, entretiennent espadaciers, & levent
    les cornes d’oultrecuidance, deviennent serfz à leurs
    gens, & leur bien est finalement par iceulx consommé.

    Notes:

    1.  For the story of Actaeon turned into a stag and killed by his own hounds, see Ovid, Metamorphoses 3.138ff. Similarly, the hangers-on will destroy the one who has fed them.


    Related Emblems

    Show related emblems Show related emblems

    Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


    Iconclass Keywords

    Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top

    Privacy notice
    Terms and conditions