Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [K3r p149]

La Chimere (c’est à dire les puissans &
les deceveurs) se surmonte par con-
seil & par Vertu.

CII.

Bellerophon, preux chevalier,
Peut surmonter Chimere horrible,
Ensemble tout monstre terrible,
De Lycie estant au quartier.[1]
Ainsi que veut le vray sentier
De vertu suyvre, & sur Pegaise
Monter au ciel, à son bel aise
Peut surmonter tout encombrier.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [K3v p150]

commentaires.

Bellerophon, fils du Roy Glauque, fut un jeune
homme de grande beauté & d’excellente vertu.
Proetus, l’ayant despouillé de son royaume, le con-
traignit de luy estre serviteur. Mais Sthenoboea, fem-
me de Proetus, s’amouracha de luy, & le requit d’a-
mourettes. Bellerophon repoussa au loin ceste femme
lascive. Elle, pleine de fureur, pour avoir esté mespri-
see, l’accusa faussement au Roy, comme si il l’eust vou-
lu desbaucher. Ce qu’ayant oui le Roy, & ne vou-
lant toutesfois le chastier en sa maison, l’envoya au Roy
de Lycie, son beau pere, avec une lettre qui contenoit
le crime qu’on luy imposoit. Le Roy de Lycie, ayant
leu les lettres, fut merveilleusement irrité contre luy,
si que pour le perdre, il l’exposa à divers ennemis, &
à divers dangers. Mais Bellerophon demeura victo-
rieux par tout. En fin estant envoyé contre la Chi-
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [K4r p151] mere
, (Chimere estoit un horrible monstre en Ly-
cie, ayant teste de lion, corps de chevre, & queuë
de dragon, jectant feu & flamme par la gueule:) Bel-
lerophon, dis-je, envoyé contre la Chimere, trouva
moyen d’attrapper finement Pegase, cheval aislé, mon-
ta dessus, & avec son aide combatit, vainquit, & tua
la Chimere: d’où il acquit si grand’ louange, que le
Roy de Lycie luy bailla son autre fille à femme. Ce
qu’entendant la femme de Proetus, elle se tua elle me-
sme. Nous sommes appris par cest embleme, que les
meschans & les pervers, il nous les faut surmonter
& supprimer par les vertus de l’ame, c’est à dire par
la magnanimité, par le conseil, & par la prudence.
Or qui voudra sçavoir que c’est que Chimere, quoy
Pegase, & autres pareilles fictions poëtiques, il
pourra recercher les livres de ceux qui ont traicté
des fables.

Notes:

1.  The King of Lycia imposed on Bellerophon, among other tasks, that of killing the Chimaera, a fire-breathing monster with a lion’s head, serpent’s tail and goat’s body. He achieved this last with the aid of the winged horse Pegasus, which Athena, goddess of wisdom, helped him to catch.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • mis-shapen animals; monsters [25F9] Search | Browse Iconclass
  • Intellect, Intelligence; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [52A1(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Counsel; 'Consiglio' (Ripa) [52E3] Search | Browse Iconclass
  • Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosit� dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virt� del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of conce [54A7(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Virtuousness; 'Amor di Virt�', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virt�', 'Virt� insuperabile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57A6(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Cheat, Deceit; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57AA621(+4)] Search | Browse Iconclass
  • geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (names of cities and villages excepted) (with NAME) [61D(LYCIA)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D2r f22r]

Consilio & virtute Chimaeram su-
perari, id est, fortiores &
deceptores.

Wisdom and courage defeat Chimaera (i.e. the powerful and deceivers).

Emblema xiiii.

Bellerophon ut fortis eques superare Chimaeram,
Et Lycii potuit sternere monstra soli:[1]
Sic tu Pegaseis vectus petis aethera pennis,
Consilióque animi[2] monstra superba domas.

Bellerophon, that bold horseman, was able to overcome the Chimaera and lay low the monsters of the Lycian land. You likewise, borne on wings of Pegasus, seek the high heavens and, by the counsel of reason, tame proud monsters.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D2v f22v]

NUlla est adeò magna & versuta calliditas, nulla
insidiosa vis, nullaeque praestigiae, quas non pos-
sit animi magnitudo, prudénsque consilium soller-
ter effugere. Quanquam enim nobis sit interdum
concertandum cum fortioribus & fraudulentis, non
est tamen animus despondendus, sed assumenda
potius firma quaedam animi constantis, saníque iu-
dicii panoplia. Id ostenditur Bellerophontis histo-
ria, qui multis periculis expositus, evasit incolumis,
equo Pegaso vectus, ut traditur à veteribus poëtis.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D3r f23r]

Que par bon advis & vertu, sont vaincus les
plus forts & plus grands trompeurs.

LE brave chevalier Bellerophon vainquit
Les monstres Lyciens, & Chimere defit:
Ainsi par meur advis les plus meschans tu domptes,
Et par un bon conseil les monstres tu surmontes;
Comme si tu estois des ailes soustenu
De Pegase, en ton droict & honneur maintenu.

IL n’y a si grande ou deguisee finesse, ny
force pleine de tromperies, ny ruze quel-
conque que l’on ne puisse bien eviter par
grandeur de courage & meure deliberation.
Car quoy que nous soyons quelquefois con-
trains de combattre plus forts que nous &
autres plus rusez, il ne fault pas pourtant
perdre coeur, mais plustost nous[3] munir comme
d’une armure bien esprouvee d’un esprit fer
me & sain jugement. Ce qui est demonstré
par le narré que l’on faict de Bellerophon,
lequel exposé à plusieurs dangereux hazars,
en eschappa estant porté par le cheval Pe-
gase
, ainsi que disent les anciens Poëtes.

Notes:

1.  Corrected from the Errata

2.  The King of Lycia imposed on Bellerophon, among other tasks, that of killing the Chimaera, a fire-breathing monster with a lion’s head, serpent’s tail and goat’s body. He achieved this last with the aid of the winged horse Pegasus, which Athena, goddess of wisdom, helped him to catch.

3.  ‘by the counsel of reason’. The name Bellerophon was interpreted by some as ‘bringer of counsel’. The Chimaera symbolised various uncontrolled passions.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • mis-shapen animals; monsters [25F9] Search | Browse Iconclass
  • Intellect, Intelligence; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [52A1(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Counsel; 'Consiglio' (Ripa) [52E3] Search | Browse Iconclass
  • Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54A7(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57A6(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Cheat, Deceit; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57AA621(+4)] Search | Browse Iconclass
  • geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (names of cities and villages excepted) (with NAME) [61D(LYCIA)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top