Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D7r p61]

Il se fault endurcir contre les ad-
versitez presentes.

Apostrophe.

Contre la charge hault la Palme s’eleve
Et croist tant plus, que sa charge est plus greve,[1]
Glandz odorans portant, & delectables,[2]
Ayans l’honneur premier es bonnes tables.
Or monte (enfant) es rameaulx le fruict pris:
Car Qui sera constant: aura le pris.

Pour quelque adversité, ou contrarieté qui advien-
ne, point ne fault laisser une bonne entreprinse, Mais
perseverer constamment jusque à fin heureuse.

Notes:

1.  The reaction of palm to a heavy weight is mentioned in various ancient sources, e.g. Pliny, Natural History 16.81.223; Aulus Gellius, Noctes Atticae 3.6. See also Erasmus, Parabolae p.263. It probably refers to a plank of palm-wood, rather than a branch of the living tree.

2.  See Erasmus, Parabolae p.241: ‘the palm-tree, having bark with knife-sharp edges, is difficult to climb, but it bears delicious fruit’.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C2v p36]

Renommee perpetuelle des choses hautes
& difficiles.

XXIII.

Ce qui doit durer à tousjours,
Et par gloire estre perdurable,
Ne peut venir en peu de jours:
Ains il y faut labeur notable.
Calchas en vid l’oeuvre admirable,
Es oiseaux qu’un Dragon mangea,
Au temps que par guerre incurable,
Les Troyens la Grece assiega.[1]

commentaires.

Calchas, renommé devin des Grecs, estant allé à la
guerre de Troye avec les autres, il advint qu’un dra-
gon de desmesuree grandeur gravit au sommet d’un
plane, où trouvant un nid, il devora promptement
neuf petits oiselets qu’il y trouva, & apres encor de-
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C3r p37] vora-il la mere. Ce Calchas, interrogué par les Prin-
ces Grecs, que c’est que pouvoit presagir le faict du
dragon, il leur dit, qu’ils assiegeroyent la ville de
Troye neuf ans continuels, avec grands travaux &
grandes difficultés, mais qu’au dixieme an ils l’em-
porteroyent, & seroit entierement consumee par le
feu. Ceste histoire nous signifie, qu’apres avoir beau-
coup pati & ahanné, en fin on rapporte de son tra-
vail une grand’ louange, & une renommee perpe-
tuelle.

Notes:

1.  See Homer, Iliad 2.299ff. for this portent which occurred at Aulis, where the Greek fleet was waiting to sail for Troy. Calchas the seer interpreted the eating of the eight chicks and their mother, followed by the death of the snake, as foretelling the nine-year battle for Troy, followed by success.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top