Single Emblem View

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C5r]

MENTEM NON FORMAM
plus pollere.

Intelligence matters, not beauty

Fox holding a mask
[Click on image to enlarge]

Ingressa vulpes in Choragi pergulam,
Fabre expolitum invenit humanum caput.
Sic eleganter fabricatum, ut spiritus
Solum deesset, caeteris vivesceret,
Id illa cum sumpsisset in manus ait,
Hoc[1] quale caput est, sed cerebrum non habet.[2]

A fox, entering the store-room of a theatrical producer, found an actor’s mask, skilfully shaped, so finely fashioned that the spirit alone was missing, in all else it seemed alive. Taking it up, the fox addressed it - What a head is this, but it has no brain!

Notes:

1.  Textual variant: O.

2.  See Phaedrus, Fables 1.7 (also in iambic senarii); Aesop, Fables 43.

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E4r p71]

A ceux qui facilement laissent la
vertu.

XLIX.

A ship. In the background is another ship and on the left hand side what looks like a cloud of smoke.
[Click on image to enlarge]

Il est des gents, dont la nature
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E4v p72] Est si noble, heureuse, & puissante,
Que s’ils suyvoyent leur adventure,
Ils auroyent vers tout bon heur sente:
Peu de cas retient leur entente,
Comme Remora nef retient.
Ainsi amours, proces, pour rente,
L’estude à vifs esprits detient.[1]

commentaires.

Remora, (ainsi appellee des Latins, pource qu’elle
retient & arreste,) est un petit poisson de couleur
noire, qui peut en la mer arrester un navire tout
court, quelque grand qu’il soit, en s’attachant à luy,
quelque bon vent qu’il aye, quelque nombre de
rames qui le facent vistement singler en mer. Ainsi il
se rencontre beaucoup de personnages bien nais, ver-
tueux, & de gentil esprit, qui s’arrestent tout court
au milieu de la carriere, si qu’ils ne peuvent plus aller
avant. En ceste interruption de leur course procede
bien souvent d’une chose de rien & de nulle conside-
ration. Aux uns un meschant proces, aux autres un
amour follastre, & semblables nivelleries les destour-
ne, & les empesche de suyvre la voye de la vertu
en laquelle il sembloit qu’ils se fussent si courageuse-
ment acheminés.

Notes:

1.  See [FALd052], n. Cf. Erasmus, Parabolae pp.231, 253.

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top