Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F8v p96]

La piedad de los hijos para con
los padres.

SEMIOTTAVA.

Dezia Eneas, quando por consejo
De Hector con su padre hizo desvio,
Quan poca gloria os es vencer à un viejo
Tanta es librar a’l padre el hijo pio.[1]

Notes:

1.  This is based on Anthologia graeca 9.163, a much translated epigram. It refers to the celebrated incident of Aeneas’ rescue of his old father at the sack of Troy, carrying him on his shoulders through the occupied and burning city. See Vergil, Aeneid 2.634ff.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [G2v p100]

A la brieve felicité.

LXVIII.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [G3r p101]

La Courge d’un seul grain venue,
Le long d’un haut arbre monta:
Et fait tant qu’elle est parvenue
Si haut qu’elle le surmonta.
Lors fut tout l’arbre se jacta:
A quoy l’arbre la portant dit,
L’hiver qui vient une mort a,
Qui effacera ton credit.

commentaires .

La courge, qui aime à monter, estant plantee au-
pres du pin, arbre treshaut, grimpa à l’entour de son
tronc & de ses branches, & fit tant qu’elle vint au
sommet de l’arbre, voire le surmonta. En estant là ve-
nue, elle fut si maladvisee & outrecuidee, qu’elle d’es-
tima estre plus vaillante & plus excellente qu’au-
cun autre arbre. Tu te vantes trop tost, belle dame, luy
dist le pin: l’hiver est à la porte, lequel te flestrira
& tuera en moins de rien. Les richesses & autres
prosperités terriennes n’ont pas lettres de durer plus
que la courge. Un feu, un naufrage, un sac de ville, &
autres pareils accidents, peuvent rendre aujourd’huy
belistre celuy qui hier estoit, grand riche & haut
monté.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • winter, 'Hyems'; 'Inverno' (Ripa) [23D41] Search | Browse Iconclass
  • Short Felicity; 'Felicit� breve' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56B22(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Honour, Glory; 'Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria de prencipi', 'Gloria & Honore', 'Honore', 'Sublimat� della Gloria' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [59B31(+4)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top