Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [K8r p159]

Les remedes sont difficiles, & les
maulx tresfaciles, & prompts.

Depuys que Dieu jecta des cieulx Até,[1]
Las que de maulx hont les mortelz gasté:
Car elle va du pied, & volle d’aile,
Et rien ne laisse ou mal ne soit faict d’elle.
Lites apres filles de Jupiter
Vont, pour les maulx qu’elle ha faict rapoincter.[2]
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [K8v p160] Mais pource qué vieilles sont, & foiblissent
Rien, fors long temps apres, ne restablissent.

Les maux viennent à cheval, & s’en
vont à pied. C’est à dire que tout mal
est prompt à venir: tout bien tardif. Ce
que Homere ha signifié par Até (qui
est à dire nuisance) jectée du ciel (qui
ne souffre point de mal) en terre, & ha
aeles volantes legerement, piedz le-
giers, mains gryffonnantes. Et par les
Lites, (c’est à dire restaurations du mal)
filles de Dieu, Mais vieilles, aveugles,
& foibles, & tardifves: qui viennent
reparer le mal: mais long temps apres

Notes:

1.  ‘Jupiter had cast Ate down’. See Homer, Iliad 19. 125ff.

2.  ‘the Litae accompany her’. See Homer, Iliad 9.502ff. Ate means ‘Mischief’, Litae, ‘Prayers’. Ate was cast out of Olympus to bring harm to mankind, a personification of humans being led astray. The Litae were a personification of prayers offered in repentance.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • Slow Motion (+ emblematical representation of concept) [51MM1(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Viciousness, Naughtiness (+ emblematical representation of concept) [57AA6(+4):54D4(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Revenge, Requital, Retaliation; 'Vendetta' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57AA741(+4):54DD4(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Jupiter seizes Ate by her hair and hurls her down from Olympus, possibly because of the delayed birth of Hercules (+ variant) [92B143(+0)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I2v p132]

Maux viennent promptement, &
biens à difficulté.

XCII.

Até de Jupiter chassee
Pour nuire vola sur la terre.[1]
Et n’y fait pas une passee,
Sans rendre feu, faim, peste, ou guerre.
Lites apres vont,[2] non grand erre,
Car vieilles sont, & mal trotans:
Dont lon ne peut leur bien acquerre,
Fors par longue espace de temps.

commentaires.

Até est dite Deesse de ruïne, d’inimitiés, & de
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I3r p133] toute desolation. Elle est legere, & a des aisles. Estant
chassee & jectee hors du ciel, elle vint incontinent à
suborner les esprits des hommes, les enveloppant en
une infinité de maux: elle court d’un vol tresviste,
souillant & troublant tous les lieux par où elle passe.
Les Lites, filles de Jupiter, luy sont opposees, & la
suyvent de pres. Ces Lites sont prieuses & reconcilia-
trices des amitiés descousues. Ce que Até trouble en-
tre les humains, les Lites taschent de le radouber.
Mais pource qu’elles ont les yeux bigles & louches,
les pieds boiteux, & qu’elles sont lassees & travail-
lees par grand’vieillesse, elles cheminent fort lente-
ment, & à grand’ peine peuvent elles atteindre la
legere Até. Partant ce n’est pas promptement qu’el-
les remedient au mal, mais c’est apres quelque espace
de temps. Homere, qui ingenieusement a inventé ceste
fable, a voulu dire, que les offenses & inimitiés nais-
sent bien promptement, mais les reconciliations arri-
vent à cloche pied.

Notes:

1.  See Homer, Iliad 19. 125ff.

2.  See Homer, Iliad 9.502ff. Ate means ‘Mischief’, Litae, ‘Prayers’. Ate was cast out of Olympus to bring harm to mankind, a personification of humans being led astray. The Litae were a personification of prayers offered in repentance.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • Slow Motion (+ emblematical representation of concept) [51MM1(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Viciousness, Naughtiness (+ emblematical representation of concept) [57AA6(+4):54D4(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Revenge, Requital, Retaliation; 'Vendetta' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57AA741(+4):54DD4(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Jupiter seizes Ate by her hair and hurls her down from Olympus, possibly because of the delayed birth of Hercules (+ variant) [92B143(+0)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top