Single Emblem View

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [K4r p151]

SEGUNDO LIBRO
DE LOS EMBLEMAS
de Alciato traducidos en rhimas
Españolas por Ber-
nadino Daza
Pinciano

Contra los que enrriqueçen con el mal comun.

Ottava rhima.

Two men fishing for eels in a pond.
[Click on image to enlarge]

Aquel que las anguillas pescar quiere,
Si a los claros y frescos rios vaya
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [K4v p152] No le sucçederà como quisiere.
Mas si à las partes donde çieno aya
(Turbando el agua por pescar) se fuere,
Menester es que mas la pesca caya.
Ansi con las rebueltas se enrriqueçen
Los que de hambre con la paz pereçen.[1]

Notes:

1.  Cf. Erasmus, Adagia, 2579 (Anguillas captare).

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

 Next Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L4r p167]

SECOND LIVRE DES
Emblemes d’Alciat.

Contre ceux qui s’enrichissent du
dommage publique.

I.

Qui veut aux anguilles pescher,
Ne cherche pas l’eau belle & claire:
Elle luy seroit trop contraire:
Il luy faut l’eau trouble cercher.
Ainsi ces gros loups ravissans,
Qui engloutissent les petits,
En paix ne font pas leurs proffits:
Mais la guerre les rend puissans.[1]

Commentaires.

Cecy est prins de la fable d’Esope, où le pescheur
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L4v p168] dit, qu’il luy faudroit mourir de faim, s’il ne troubloit
l’eau, à fin que les poissons s’enfuyans, se jectassent plus
facilement dans ses filets. Helas, Combien y a-il de
gents, qui ressemblent à ce pescheur, lesquels pour fai-
re leur proffit, & remplir leurs bourses, sement des trou-
bles & divisions és royaumes & republiques, qui
bien souvent en sont desolees & ruïnees: où aussi
Dieu permet que le troubleur mesme y demeure en-
veloppé.

Notes:

1.  Cf. Erasmus, Adagia, 2579 (Anguillas captare).

 Next Emblem »

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top