Single Emblem View

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N6r f89r]

EMBLEMA CXXXVIII.

Furor & rabies.

Fury and madness

Ora gerit clypeus rabiosi picta leonis,
Et scriptum in summo margine carmen habet.
Hic hominum est terror, cuius possessor Atrida
Talia magnanimus signa Agamemno tulit.[1]

The shield bears the painted face of a raging lion, and inscribed upon the upper margin has a verse: ‘This is the terror of men, and the son of Atreus is its possessor’. Haughty Agamemnon bore this symbolic figure.

Das CXXXVIII.

Toben und wüten.

An dem schilt steht künstlich gemalt
Eins grausamen Löwens gestalt
An dem rand herumb aber man
Findet gschriben diesn Reymen stan
Dieser ist ein schrecken der Leut
Den tregt Atrides an der heut
Ein solch Wappen geführet hat
Der küne Agamemnon drat.

Notes:

1.  This poem is based on Pausanias, Periegesis, 5.19.4. For the ‘raging lion’. Cf. Emblem 142, ‘Ira’ ([A67a142]). For Agamemnon’s savage temper, see e.g. Homer, Iliad, 1.103-4.

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

    Single Emblem View

    « Previous EmblemNext Emblem »
    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [O1r p209]

    Fureur & rage.

    XLIX.

    Ce bouclier un lion porte plein de fureur,
    Le lion, lequel est des humains la terreur:
    De ce bouclier estoit Agamemnon le maistre,
    Le plus fort & vaillant qu’aucun autre eust peu estre.[1]

    Commentaires.

    Anciennement la plus part des Princes & grands
    Seigneurs, ne chargeoyent leurs armoiries de chose
    qui ressentist sa superbe ou cruauté: mais l’expedition
    de Godefroy de Bouillon en la terre saincte, remplit
    les armoiries des Rois & Princes d’Aigles, de Gry-
    phons, de Lions, & autres furieux animaux. Le Roy
    de France presque seul entre tous retint ses blanches
    fleurdelis. Mais, helas! & jadis, & de nostre siecle,
    plusieurs Seigneurs font sentir & experimenter à
    leurs peuples la tyrannie & cruauté des animaux
    qu’ils portent en leurs armoiries. Peu, ou peut estre,
    pas un, n’aspire à acquerir le surnom d’Aristide. Le
    bouclier d’Agamemnon a demeuré quelque temps
    pendu au temple Olympique.

    Notes:

    1.  This poem is based on Pausanias, Periegesis, 5.19.4. For the ‘raging lion’. Cf. Emblem 63,‘Ira’ ([FALc063]). For Agamemnon’s savage temper, see e.g. Homer, Iliad, 1.103-4.

    « Previous EmblemNext Emblem »

    Related Emblems

    Show related emblems Show related emblems

    Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

    Iconclass Keywords

    Relating to the image:

      Relating to the text:

      Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

       

      Back to top