Link to an image of this page [H4v p120]
Parem delinquentis & suasoris
culpam esse.
The one who urges wrongdoing is as guilty as the one who does the wrong
LV.
Praeconem lituo perflantem classica victrix
Captivum in tetro carcere turma tenet.
Queis ille excusat, quòd nec sit strenuus armis,
Ullius aut saevo laeserit ense latus.
Huic illi, quin ipse magis timidissime peccas,
Qui clangore alios aeris in arma cies.[1]
The victorious troop holds captive in a foul dungeon a herald, who sounds military commands on his trumpet. To them he makes his excuses - he is no strong fighting man and has wounded no one’s side with a cruel sword. They reply: You abject coward, you are in fact more guilty, for you with the sound of your trumpet stir up others to fight.
Link to an image of this page [H5r p121]
Le conseil pugny comme le
deffaillant.
LI [=LV] .
Selon que guerre en sa tempeste
Rend prospere ou dure saison,
L’ont [=L’on]
print l’adversaire trompette,
Qu’on mist pour mourir en prison.
Il s’excusoit sur la raison,
Qu’il n’a d’espee faict oultraige:
Tu es (fist on) pire poison,
Car tu rends aux couars couraige.
1. This is a version of Aesop, Fables 325.
Related Emblems
Hide related emblems- Declaracion magistral sobre las Emblemas de Andres Alciato (1615), Najera: PAREM DELINQUENTIS, ET suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Emblemata (1621), Padua: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Emblematum liber (28th February, 1531), Augsburg: PAREM DELINQUENTIS ET suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Emblematum liber (6th April, 1531), Augsburg: PAREM DELINQUENTIS ET suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Emblematum liber (1534), Augsburg: PAREM DELINQUENTIS ET suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1534), Paris: Parem delinquentis et suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Les Emblemes (1539), Paris: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. Le conseil pugny comme le deffaillant. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1542), Paris: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. Rat und that seind gleicher verschuldigung. | Open in other pane
- Los Emblemas (1549), Lyon: Hazientes y consentientes, pena por igual. | Open in other pane
- Emblemata (1550), Lyon: Parem delinquentis, & suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Emblemata (1551), Lyon: Parem delinquentis, & suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Emblematum libri II (Stockhamer) (1556), Lyon: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Toutes les emblemes (1558), Lyon: Pareil crime estre du faisant, & induisant. | Open in other pane
- Liber emblematum ... Kunstbuch (1567), Franckfurt am Main: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. Es ist der Häler wie der Stäler. | Open in other pane
- Emblemata (1591), Leiden: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Diverse imprese (1551), Lyon: Che tanto pecca chi è cagione del male, quanto chi lopra. | Open in other pane
- Livret des emblemes (1536), Paris: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. Le conseil pugny comme le deffaillant. | Open in other pane
- Emblemes (1549), Lyons: Pareil crime estre du faisant, & induisant. | Open in other pane
- Emblemata / Les emblemes (1584), Paris: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. Autant coulpable est celuy qui conseille, que celuy qui execute. | Open in other pane
- Les emblemes (1615), Geneva/Cologny: Le conseil punit comme le defaillant. | Open in other pane
Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- clouds [26A] Search | Browse Iconclass
- adult man (+ four persons) [31D14(+74)] Search | Browse Iconclass
- castle [41A12] Search | Browse Iconclass
- gate, entrance [41A542] Search | Browse Iconclass
- clothes covering the entire body [41D21] Search | Browse Iconclass
- head-gear [41D221] Search | Browse Iconclass
- cavalry, horsemen [45(+22)] Search | Browse Iconclass
- the soldier; the soldier's life [45B] Search | Browse Iconclass
- casting weapons (with NAME) [45C11(LANCE)] Search | Browse Iconclass
- military music [45C9] Search | Browse Iconclass
- land forces [45D21] Search | Browse Iconclass
- battle (+ cavalry, horsemen) [45H3(+22)] Search | Browse Iconclass
- fortifications, military engineering [45K1] Search | Browse Iconclass
- fortress [45K13] Search | Browse Iconclass
- horn, trumpet, cornet, trombone, tuba [48C7352] Search | Browse Iconclass
- one person with musical instrument, not playing - CC - out of doors [48CC752] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- prisoner in cell or locked place [44G313] Search | Browse Iconclass
- Counsel; 'Consiglio' (Ripa) [52E3] Search | Browse Iconclass
- Guiltiness (+ emblematical representation of concept) [54AA52(+4)] Search | Browse Iconclass
- Recommendation, Inducement, Incitement (+ emblematical representation of concept) [54C2(+4)] Search | Browse Iconclass
- Action; 'Operatione manifesta' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54D2(+4)] Search | Browse Iconclass
- Equality, Equity, Fairness, Righteousness; 'Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [59C21(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
