Single Emblem View

Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[G8v p112]

Mentem non formam plus pollere.

Intelligence matters, not beauty

XLVIII.

Ingressa vulpes in Choragi pergulam,
FabrŔ expolitum invenit humanum caput,
Sic eleganter fabricatum, ut spiritus
Sol¨m deesset, caeteris vivisceret:
Id illa c¨m sumpsisset in manus, ait:
Hoc[1] quale caput est, sed cerebrum non habet.[2]

A fox, entering the store-room of a theatrical producer, found an actor’s mask, skilfully shaped, so finely fashioned that the spirit alone was missing, in all else it seemed alive. Taking it up, the fox addressed it - What a head is this, but it has no brain!

Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[H1r p113]

Verstand giltet mehr dan hupsche.

XLVIII.

In ains bildschnitzers haw▀ on gfer
Ein fuchs eins menschen hawpt erfand,
Woelchs so er lang bsach hin und her,
Sagt er, das ist ein wunder thand,
Das hawpt so wercklich gmacht von hand,
So schoen geziert, hat doch kayn hirn.
Offt einen [=einem] acht man gro▀ verstand,
Den man allein siht an der stirn.

Notes:

1. áTextual variant: ‘O’.

2. áSee Phaedrus, Fables 1.7 (also in iambic senarii); Aesop, Fables 43.


Related Emblems

Hide related emblems Hide related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Facsimile View | View Transcribed Page

 

Back to top