Link to an image of this page [E8r p79]
Que las cosas muy firmes no se pueden
arrancar.
Ottava rhima.
Aun qu’el Oceano se embravezca tanto
Que d’el furor rebiente conçevido
Haziendo con braveza a’l mundo espanto,
Y de ti sea Turco el Rhin[1] sorbido
No pasaras de raya el pie,
por quanto
Tiempo traxere campo el invençido
Carlos,[2] que como enzina no se muda [M]
Aunque la foja el viento la sacuda.
[Marginalia - link to text]Carlos Quinto. Emperador
1. The Spanish implies that the Turks were threatening the Rhine. The Turks invaded along the Danube and reached Hungary, winning the battle of Mohacs in 1526. When Alciato was writing, they continued to threaten Vienna and Central Europe.
2. Emperor Charles V led the campaign to recover the lost territory.
Related Emblems
Hide related emblems- Declaracion magistral sobre las Emblemas de Andres Alciato (1615), Najera: FIRMISSIMA CONVELLI non posse. | Open in other pane
- Emblemata (1621), Padua: Firmissima convelli non posse. | Open in other pane
- Emblematum liber (28th February, 1531), Augsburg: FIRMISSIMA CONVELLI non posse. | Open in other pane
- Emblematum liber (6th April, 1531), Augsburg: FIRMISSIMA CONVELLI non posse. | Open in other pane
- Emblematum liber (1534), Augsburg: FIRMISSIMA CONVELLI non posse. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1534), Paris: Firmissima convelli non posse. | Open in other pane
- Les Emblemes (1539), Paris: Firmissima convelli non posse. Fermes ne se pevent arracher. | Open in other pane
- Les Emblemes (1542), Paris: Firmissima convelli non posse. Fermes ne se pevent arracher. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1542), Paris: Firmissima convelli non posse. Starcke bevestigung. | Open in other pane
- Emblemata (1550), Lyon: Firmissima convelli non posse. | Open in other pane
- Emblemata (1551), Lyon: Firmissima convelli non posse. | Open in other pane
- Emblematum libri II (Stockhamer) (1556), Lyon: Firmissima convelli non posse. | Open in other pane
- Toutes les emblemes (1558), Lyon: Les tresfermes choses, ne povoir estre arrachées. | Open in other pane
- Liber emblematum ... Kunstbuch (1567), Franckfurt am Main: Firmissima convelli non posse. Was sehr fest ist kan nit bewegt werden. | Open in other pane
- Emblemata (1591), Leiden: Firmissima convelli non posse. | Open in other pane
- Diverse imprese (1551), Lyon: Che lanimo, in cui la virtù ha fatto salde radice, non puo esser vinto da fortuna. | Open in other pane
- Livret des emblemes (1536), Paris: Firmissima convelli non posse. Fermes ne se pevent arracher. | Open in other pane
- Emblemes (1549), Lyons: Les tresfermes choses, ne povoir estre arrachées. | Open in other pane
- Emblemata / Les emblemes (1584), Paris: Firmissima convelli non posse. CHOSES FERMEMENT appuyees ne se peuvent abbatre. | Open in other pane
- Les emblemes (1615), Geneva/Cologny: Les choses fermes ne se peuvent arracher. | Open in other pane
Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- trees: oak (+ plants used symbolically) [25G3(OAK)(+1)] Search | Browse Iconclass
- trees: oak (+ withering, leaves or flowers falling off) [25G3(OAK)(+35)] Search | Browse Iconclass
- mountains [25H11] Search | Browse Iconclass
- coast [25H13] Search | Browse Iconclass
- sea (seascape) [25H23] Search | Browse Iconclass
- prospect of city, town panorama, silhouette of city [25I12] Search | Browse Iconclass
- clouds [26A] Search | Browse Iconclass
- winds [26C] Search | Browse Iconclass
- bad weather [26F2] Search | Browse Iconclass
- head (human) [31A221] Search | Browse Iconclass
- floating in the air (+ variant) [31A2763(+0)] Search | Browse Iconclass
- cheeks rounded [31B6241] Search | Browse Iconclass
- sailing-ship, sailing-boat (+ under way, at sea (~ travelling)) [46C24(+63)] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- Asiatic races and peoples: Turks [32B33(TURKS)] Search | Browse Iconclass
- Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [53A21(+4)] Search | Browse Iconclass
- Stability, Firmness; 'Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [53A22(+4)] Search | Browse Iconclass
- Invincibility (+ emblematical representation of concept) [54A71(+4)] Search | Browse Iconclass
- historical person (with NAME) other representations to which the NAME of a historical person may be attached (with NAME of person) [61B2(CHARLES V [of Holy Roman Empire])3] Search | Browse Iconclass
- geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (names of cities and villages excepted) (with NAME) [61D(RHINE)] Search | Browse Iconclass
- (story of) Oceanus [91B112] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
