Link to an image of this page [f4r p87]
Prudentes vino abstinent.
The wise abstain from wine
L.
Quid me vexatis rami: sum Palladis arbor[1],
Auferte hinc botros, virgo fugit Bromium[2].
Branching vine, why do you trouble me? I am the tree of Pallas. Take your grapes away - this maiden shrinks from Bromius.
Link to an image of this page [f4v p88]
COMMENTARIA.
Olea seu Oliva arbor frequentissima in Hi
spania, quae Palladi est sacrata. Plinius li. 12. cap. 1.
ideo quia ipsa oleae inventrix fuit, teste Ovidio
lib. 6. Metamorphoseon & Plinio lib. 16. cap. ult. Pallas autem
Dea sapientiae, virgo casta ac prudentissima est,
de qua plura suprà in 42. Embl.[3] Ideoque arbor
vitem, eam circundemntem [=circundantem]
increpat, utque missam
faciat admonet, quandoquidem virgo illa fugiat
& abhorreat Bromium, id est, Bacchum, qui
Deus est vini, & pro ipso vino ponitur, de
quo Diodorus. Quòd autem antiquitus Romanis
mulieribus, vinum bibere, perinde ac si in adul-
terio deprehensae, capitale fuerit, scribit Aulus
Gellius lib. 10. cap. 23.
Related Emblems
Hide related emblems- Declaracion magistral sobre las Emblemas de Andres Alciato (1615), Najera: PRUDENTES VINO ABSTinent. | Open in other pane
- Emblemata (1621), Padua: Prudentes vino abstinent. | Open in other pane
- Emblematum liber (28th February, 1531), Augsburg: PRUDENTES VINO ABSTINENT. | Open in other pane
- Emblematum liber (6th April, 1531), Augsburg: PRUDENTES VINO abstinent. | Open in other pane
- Emblematum liber (1534), Augsburg: PRUDENTES VINO abstinent. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1534), Paris: Prudentes vino abstinent. | Open in other pane
- Les Emblemes (1539), Paris: Prudentes vino abstinent. Les prudens se abstiennent de vin. | Open in other pane
- Les Emblemes (1542), Paris: Prudentes vino abstinent. Les prudens se abstiennent de vin. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1542), Paris: Prudentes vino abstinent. Die weysen enthalten sich des weins. | Open in other pane
- Los Emblemas (1549), Lyon: Que los prudentes se refrenan del vino. | Open in other pane
- Emblemata (1550), Lyon: Prudentes vino abstinent. | Open in other pane
- Emblemata (1551), Lyon: Prudentes vino abstinent. | Open in other pane
- Toutes les emblemes (1558), Lyon: Les prudens se abstiennent de vin. | Open in other pane
- Liber emblematum ... Kunstbuch (1567), Franckfurt am Main: Prudentes vino abstinent. Klug, weiß, fürsichtig Leut enthalten sich vom Wein. | Open in other pane
- Emblemata (1591), Leiden: Prudentes vino abstinent. | Open in other pane
- Diverse imprese (1551), Lyon: Che i prudenti si astengono dal vino. | Open in other pane
- Livret des emblemes (1536), Paris: Prudentes vino abstinent. Les prudens se abstiennent de vin. | Open in other pane
- Emblemes (1549), Lyons: Les Prudens se abstiennent du vin. | Open in other pane
- Emblemata / Les emblemes (1584), Paris: Prudentes vino abstinent. Les bien-advisez fuyent ebrieté. | Open in other pane
- Les emblemes (1615), Geneva/Cologny: Les prudents s'abstiennent du vin. | Open in other pane
Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- groups of birds (+ flying animal(s)) [25F31(+5262)] Search | Browse Iconclass
- groups of plants (herbs) [25G13] Search | Browse Iconclass
- trees: olive-tree [25G3(OLIVE-TREE)] Search | Browse Iconclass
- mountains [25H11] Search | Browse Iconclass
- rocks [25H112] Search | Browse Iconclass
- forest, wood [25H15] Search | Browse Iconclass
- prospect of city, town panorama, silhouette of city [25I12] Search | Browse Iconclass
- landscape with ruins [25I9] Search | Browse Iconclass
- bunch of grapes [47I4222] Search | Browse Iconclass
- vine [47I422:25G(+39)(CLIMBING)] Search | Browse Iconclass
- attributes of Minerva (with NAME) [92C28(OLIVE-TREE)] Search | Browse Iconclass
- attributes of Bacchus: vine [92L18(VINE)] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- Prudence, 'Prudentia'; 'Prudenza' (Ripa) ~ one of the Four Cardinal Virtues [11M41] Search | Browse Iconclass
- sobriety; 'Sobriet�', 'Astinenza' (Ripa) [31B59] Search | Browse Iconclass
- adolescent, young woman, maiden [31D13] Search | Browse Iconclass
- wine ~ alcoholic drinks [41C7110] Search | Browse Iconclass
- Temperance, Moderation; 'Misura' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54A43(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
