Link to an image of this page [M6v f81v]
EMBLEMA CXXV.
Alius peccat, alius plectitur.
One sins and another is punished
Arripit ut lapidem catulus, morsuque fatigat,
Nec percussori mutua damna facit.
Link to an image of this page [M7r f82r]Sic plerique sinunt veros elabier hosteis:
Et quos nulla gravat noxia, dente petunt.[1]
A puppy seizes the stone and worries it with his teeth and does not bite back at the one who threw it. Even so, most people allow the true enemy to escape and bite those who carry no burden of guilt.
Das CXXV.
Einer sündigt der ander büst.
Gleich wie ein Hund der mit eim Stein
Geworffen wirt, den Stein allein
Anfelt und beist in zorniglich
Dem der in gworffen hat thut er nicht
Also findt man deren vil
Die dHauptsächer lohnt auß dem spil
Und fallen allein diese an
So wider sie nicht habn gethan.
1. Cf. Aesop, Fables 235, where bees sting the wrong person. See Erasmus, Adagia 153, Cum larvis luctari, where the ‘puppy’ comparison is quoted from Aristotle (Rhetoric 3, 4). See also Plato, Republic 5.469E.
Related Emblems
Hide related emblems- Declaracion magistral sobre las Emblemas de Andres Alciato (1615), Najera: ALIUS PECCAT, ALIUS PLECtitur. | Open in other pane
- Emblemata (1621), Padua: Alius peccat, alius plectitur. | Open in other pane
- Emblematum liber (28th February, 1531), Augsburg: ALIUS PECCAT ALIUS plectitur. | Open in other pane
- Emblematum liber (6th April, 1531), Augsburg: ALIUS PECCAT ALIUS plectitur. | Open in other pane
- Emblematum liber (1534), Augsburg: ALIUS PECCAT, ALIUS plectitur. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1534), Paris: Alius peccat, alius plectitur. | Open in other pane
- Les Emblemes (1539), Paris: Alius peccat, alius plectitur. Lung faict la faulte, lautre a la peine. | Open in other pane
- Les Emblemes (1542), Paris: Alius peccat, alius plectitur. L’ung faict la faulte, l’autre a la peine. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1542), Paris: Alius peccat, alius plectitur. Diser puest, was jhener gesundet. | Open in other pane
- Los Emblemas (1549), Lyon: Pagan justos por peccadores. | Open in other pane
- Emblemata (1550), Lyon: Alius peccat, alius plectitur. | Open in other pane
- Emblemata (1551), Lyon: Alius peccat, alius plectitur. | Open in other pane
- Emblematum libri II (Stockhamer) (1556), Lyon: Alius peccat, alius plectitur. | Open in other pane
- Toutes les emblemes (1558), Lyon: Lung faict le mal, Laultre est puny. | Open in other pane
- Emblemata (1591), Leiden: Alius peccat, alius plectitur. | Open in other pane
- Diverse imprese (1551), Lyon: Che Altro pecca , & altro nha la punitione. | Open in other pane
- Livret des emblemes (1536), Paris: Alius peccat, alius plectitur. Lung faict la faulte, lautre a la peine. | Open in other pane
- Emblemes (1549), Lyons: L'ung faict le mal, L'aultre est puny. | Open in other pane
- Emblemata / Les emblemes (1584), Paris: Alius peccat, alius plectitur. L'un fait le mal, l'autre en porte la peine. | Open in other pane
- Les emblemes (1615), Geneva/Cologny: L'un fait la faute, l'autre a la peine. | Open in other pane
Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- kinds of non-precious stone [25D12] Search | Browse Iconclass
- groups of birds (+ flying animal(s)) [25F31(+5262)] Search | Browse Iconclass
- groups of plants (herbs) [25G13] Search | Browse Iconclass
- trees [25G3] Search | Browse Iconclass
- boulder, stone [25H1124] Search | Browse Iconclass
- low hill country [25H114] Search | Browse Iconclass
- village [25I2] Search | Browse Iconclass
- looking over the shoulder [31A247] Search | Browse Iconclass
- arm raised upward (+ holding something) [31A2511(+933)] Search | Browse Iconclass
- standing on one leg, the other leg backwards, straight [31A26251] Search | Browse Iconclass
- throwing something [31A2741] Search | Browse Iconclass
- adult man (+ two persons) [31D14(+72)] Search | Browse Iconclass
- dog (+ animal(s) attacking) [34B11(+9512)] Search | Browse Iconclass
- rural housing, e.g. country-house, villa, cottage [41A16] Search | Browse Iconclass
- container of textile material: bag, sack [41A777] Search | Browse Iconclass
- dress, gown (+ men's clothes) [41D211(+81)] Search | Browse Iconclass
- head-gear (+ men's clothes) [41D221(+81)] Search | Browse Iconclass
- gear for legs and feet (+ men's clothes) [41D233(+81)] Search | Browse Iconclass
- road, path [46C11] Search | Browse Iconclass
- carrying something in basket, bag, rucksack, etc. [46C1211] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- Vice, Evil, Sin; 'Peccato' (Ripa) [11N1] Search | Browse Iconclass
- Guiltiness (+ emblematical representation of concept) [54AA52(+4)] Search | Browse Iconclass
- Falsely accused Innocence (+ emblematical representation of concept) [57A632(+4)] Search | Browse Iconclass
- Punishment; 'Castigo', 'Pena', 'Punitione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57BB13(+4)] Search | Browse Iconclass
- Injustice; 'Ingiustitia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [59CC2(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
