Link to an image of this page [Q7v f114v]
EMBLEMA CLXXXIII [=182] .
Malè parta malè dilabuntur.[1]
Ill gotten, ill spent
Miluus edax[2] nimiae quem nausea torserat esce,
Hei mihi mater ait, viscera ab ore fluunt.
Link to an image of this page [Q8r f115r]Illa autem: quid fles? cur haec tua viscera credas,
Qui rapto vivens sola aliena vomis?
A voracious kite, which had eaten too much, was racked with vomiting. ‘O dear, mother’, it said, ‘entrails are pouring out of my mouth.’ She however replied: ‘What are you crying about? Why do you think these are your entrails? You live by plunder and vomit only what belongs to others.’
Das CLXXXIII [=182] .
Ubel gewunnen ubel verthan.
Ein fressiger Weyh auff ein zeit
Wider gab das er vor mit geit
Eingewirckt hett, sprach: Mutter mein
All mein inners wil hrauß mit pein.
Die Mutter sprach: Was weinstu sehr?
Woltst wehn das diß dein ingweid wer?
Das du mit der Speiß heraus gülffst
Der du dich nur deß Raubs behilffst.
Related Emblems
Hide related emblems- Declaracion magistral sobre las Emblemas de Andres Alciato (1615), Najera: MALE PARTA MALE DILAbuntur. | Open in other pane
- Emblemata (1621), Padua: Malè parta malè dilabuntur. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1546), Venice: Male parta male dilabuntur. | Open in other pane
- Los Emblemas (1549), Lyon: Que mal se logra lo mal ganado. | Open in other pane
- Emblemata (1550), Lyon: Malè parta, malè dilabuntur. | Open in other pane
- Emblemata (1551), Lyon: Malè parta, malè dilabuntur. | Open in other pane
- Emblematum libri II (Stockhamer) (1556), Lyon: Male parta male dilabuntur. | Open in other pane
- Toutes les emblemes (1558), Lyon: Mal acquis, mal se pert. | Open in other pane
- Emblemata (1591), Leiden: Malè parta malè dilabuntur. | Open in other pane
- Diverse imprese (1551), Lyon: Che le cose male acquistate mal se ne vanno. | Open in other pane
- Emblemes (1549), Lyons: Mal acquis, mal se perd. | Open in other pane
- Emblemata / Les emblemes (1584), Paris: Malè parta, malè dilabuntur. Les biens mal acquis se perdent aussi mal. | Open in other pane
- Les emblemes (1615), Geneva/Cologny: Le mal acquis, mal se dissippe. | Open in other pane
Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
Relating to the text:
- Gluttony, Intemperance, 'Gula'; 'Gola', 'Ingordigia', 'Ingordigia overo Avidità', 'Voracità' (Ripa) ~ personification of one of the Seven Deadly Sins [11N35] Search | Browse Iconclass
- animal 'educating the young', playing with young [25F(+422)] Search | Browse Iconclass
- predatory birds: kite (+ entrails, internal organs of an animal) [25F33(KITE)(+323)] Search | Browse Iconclass
- predatory birds: kite (+ animal(s) being sick; having a disease) [25F33(KITE)(+61)] Search | Browse Iconclass
- vomiting (+ variant) [31A63(+0)] Search | Browse Iconclass
- theft [44G544] Search | Browse Iconclass
- Bad, Evil, Wrong (+ emblematical representation of concept) [52B5112(+4):55A1(+4)] Search | Browse Iconclass
- Squandering, Extravagance, Prodigality, Waste; 'Prodigalità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [55C11(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
