Link to an image of this page [R6r f121r]
EMBLEMA CXCIII [=192] .
Aëre quandoque salutem redimen-
dam.
Sometimes money must be spent to purchase safety
Et pedibus segnis, tumida & propendulus alvo,
Hac tamen insidias effugit arte fiber.
Mordicus ipse sibi medicata[1] virilia vellit,
Atque abicit, sese gnarus ob illa peti.
Huius ab exemplo disces non parcere rebus,
Et vitam ut redimas, hostibus aera dare.[2]
Though slow of foot and with swollen belly hanging down, the beaver nonetheless escapes the ambush by this trick: it tears off with its teeth its testicles, which are full of a medicinal substance, and throws them aside, knowing that it is hunted for their sake. - From this creature’s example you will learn not to spare material things, and to give money to the enemy to buy your life.
Link to an image of this page [R6v f121v]
Das CXCIII [=192] .
Man sol zu zeiten kein Gelt ansehen
daß man sich ledige.
Ein Biber ob er wol ist träg
Auff sein Füßn und hat ein bauch, läg
Jedoch so kan er artlich frey
Der Hünd empfliehen groß geschrey
Sein Hödlin er im selbs hrauß reist
Und herab hauwt dieweil er weist
Daß man darumb nachstellen thut
Im, dann in der Artzney seinds gut
An diesem nim ein Beyspil ebn
Das du zu erretten dein lebn
Vor deinem Feind kein Gut noch Gelt
Erkargen noch ersparen sölt.
Related Emblems
Hide related emblems- Declaracion magistral sobre las Emblemas de Andres Alciato (1615), Najera: AERE QUANDOQUE SALUTEM redimendam. | Open in other pane
- Emblemata (1621), Padua: AEre quandoque salutem redimendam. | Open in other pane
- Emblematum liber (28th February, 1531), Augsburg: AERE QUANDOQUE SALUtem redimendam. | Open in other pane
- Emblematum liber (6th April, 1531), Augsburg: AERE QUANDOQUE SAlutem redimendam. | Open in other pane
- Emblematum liber (1534), Augsburg: AERE QUANDOQUE SALUtem redimendam. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1534), Paris: Aere quandoque salutem redimendam. | Open in other pane
- Les Emblemes (1539), Paris: Aere quandoque salutem redimendam. Le salut se doibt acheter. | Open in other pane
- Les Emblemes (1542), Paris: Aere quandoque salutem redimendam. Le salut se doibt acheter. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1542), Paris: Aere quandoque salutem redimendam. Das leben etwo mit gelt abkauffen. | Open in other pane
- Los Emblemas (1549), Lyon: Que por redimir la salud no se ha de hazer cuenta del dinero. | Open in other pane
- Emblemata (1550), Lyon: Aëre quandoque salutem redimendam. | Open in other pane
- Emblemata (1551), Lyon: Aere quandoque salutem redimendam. | Open in other pane
- Emblematum libri II (Stockhamer) (1556), Lyon: Aere quandoque salutem redimendam. | Open in other pane
- Toutes les emblemes (1558), Lyon: Par argent quelque fois fault racheter sa vie. | Open in other pane
- Emblemata (1591), Leiden: AEre quandoque salutem redimendam. | Open in other pane
- Diverse imprese (1551), Lyon: Che alle volte si dee ricovrar con loro la salute. | Open in other pane
- Livret des emblemes (1536), Paris: AEre quandoque salutem redimendam. Le salut se doit acheter. | Open in other pane
- Emblemes (1549), Lyons: Par argent quelque fois fault rachepter sa vie. | Open in other pane
- Emblemata / Les emblemes (1584), Paris: Aere quandoque salutem redimendam. Qu'il faut quelquefois racheter la vie par argent. | Open in other pane
- Les emblemes (1615), Geneva/Cologny: Le Salut se doit acheter. | Open in other pane
Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- rodents: beaver (+ sexual organs of a male animal) [25F26(BEAVER)(+3211)] Search | Browse Iconclass
- rodents: beaver (+ animal psychology) [25F26(BEAVER)(+47)] Search | Browse Iconclass
- rodents: beaver (+ squatting, crouching animal) [25F26(BEAVER)(+534)] Search | Browse Iconclass
- rodents: beaver (+ animal(s) being wounded) [25F26(BEAVER)(+62)] Search | Browse Iconclass
- groups of trees [25G11] Search | Browse Iconclass
- groups of plants (herbs) [25G13] Search | Browse Iconclass
- trees (+ stem, trunk) [25G3(+21)] Search | Browse Iconclass
- boulder, stone [25H1124] Search | Browse Iconclass
- (high) hill [25H113] Search | Browse Iconclass
- watermill in landscape [25I42] Search | Browse Iconclass
- held downwards (+ holding something) [31A2515(+933)] Search | Browse Iconclass
- arm or hand held in front of the chest (+ holding something) [31A25161(+933)] Search | Browse Iconclass
- running [31A27112] Search | Browse Iconclass
- adult man [31D14] Search | Browse Iconclass
- man and animal (+ castration of animal) [34(+511)] Search | Browse Iconclass
- dog (+ movements of animal(s)) [34B11(+952)] Search | Browse Iconclass
- dress, gown (+ men's clothes) [41D211(+81)] Search | Browse Iconclass
- head-gear (+ men's clothes) [41D221(+81)] Search | Browse Iconclass
- gear for legs and feet (+ men's clothes) [41D233(+81)] Search | Browse Iconclass
- hunt ~ rodents (+ hunting with dogs) [43C11126(+421)] Search | Browse Iconclass
- hunting horn [43C11482] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- enemy [33B5] Search | Browse Iconclass
- buying [46B411] Search | Browse Iconclass
- Preservation, Sustenance; 'Salvezza', 'Sostanza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54E43(+4)] Search | Browse Iconclass
- Offering; 'Offerta overo Oblatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [55C22(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
