Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [M2r p179]

Les conseilliers des Princes.

Chiron[1] Centor nourrit en ses estables
Tant Achilles, qu’autres Princes notables,
Monstrant celluy qui ha les Roys en main,
Demy saulvage estre, & demy humain.
Beste sauvage il est: les gens foullant,
Et homme il est monstrant humain semblant.

Homere feinct son jeune Prince Achilles
avoir esté nourry, & enseigné par le Centor
Chiron, demy homme, & demy cheval sau-
vage, donnant à entendre que telz sont les
gouverneurs des Princes, Qui hommes hu->mains se monstrent par devant: quand soubz
couleur de juste guerre, d’equité, ou de bien
public, ilz devorent occultement la substan-
ce du peuple, estans par derriere plus inhu-
mains que bestes sauvages. Donnans instru-
ction aulx Roys, & leur trouvans invention
de piller leurs subjectz, soubz quelque cou-
leur, & tiltre honneste.

Notes:

1.  Chiron, the wise centaur entrusted with the education of Achilles, Aesculapius, and other noble figures. Centaurs were creatures combining the physical and mental characteristics of a man with those of a horse. They were wild and uncontrolled, and came to symbolise humanity descending to savagery. Even the civilised Chiron, the educator, retained violent potential.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

    Single Facsimile View | View Transcribed Page

     

    Back to top