
Clemence d’un Prince.
LXVIII.
Des abeilles le Roy nul aiguillon ne porte,[1]
Et sur tout son essein il est en toute sorte
Le plus grand & plus beau. Ce Roy là nous enseigne.
Que les Rois terriens doyvent orner leur
regne
De clemence & douceur, & commettre les loix
Entre les mains de gents qui soyent justes &
droits.

Commentaires.
Tant plus un Prince a de pouvoir, tant plus doit
il estre retenu quand ce vient à
chastier. Le Roy
des abeilles est le plus grand & le plus beau de tou-
tes: mais nature ne luy a point baillé d’aiguillon, pour-
ce qu’elle n’a point voulu qu’il fust cruel. Elle luy a
bien baillé auctorité, mais une auctorité desarmee.
L’Empereur Marc Aurele disoit, que rien n’estoit
plus seant à un Prince, que la
clemence. Et les Em-
pereurs Theodose, Arcade, & Honore en firent un
edict de telle substance: Si par legereté on a offensé,
il n’en faut pas faire estat: Si le
delinquant n’est pas
de sens rassis, il s’en faut condouloir: S’il a esté pro-
voqué à ce faire, il le luy faut pardonner.
1. According to Pliny, Natural History, 11.21.74, wasps do not have ‘kings’: it is the ‘mother’ wasps that are without stings. On the other hand, the ‘king’ bee (the ancients believed the queen bee to be male) and its lack of sting, or refusal to use its sting, was often mentioned; e.g. Aelian, De natura animalium, 5.10; Pliny, ibid., 17.52. For the analogy with kingship, see e.g. Seneca, De Clementia, 1.19; Erasmus, Adagia, 2601 (Scarabaeus aquilam quaerit).
Related Emblems

- Declaracion magistral sobre las Emblemas de Andres Alciato (1615), Najera: PRINCIPIS CLEMENTIA. | Open in other pane
- Emblemata (1621), Padua: Principis clementia. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1546), Venice: Contra. | Open in other pane
- Los Emblemas (1549), Lyon: La clemencia del Principe. | Open in other pane
- Emblemata (1550), Lyon: Principis clementia. | Open in other pane
- Emblemata (1551), Lyon: Principis clementia. | Open in other pane
- Emblematum libri II (Stockhamer) (1556), Lyon: Contra. | Open in other pane
- Toutes les emblemes (1558), Lyon: La clemence du Prince. | Open in other pane
- Liber emblematum ... Kunstbuch (1567), Franckfurt am Main: Principis clementia. Fürstliche Gnad. | Open in other pane
- Emblemata (1591), Leiden: Principis clementia. | Open in other pane
- Diverse imprese (1551), Lyon: Clemenza del principe. | Open in other pane
- Emblemes (1549), Lyons: La clemence du Prince. | Open in other pane
- Emblemata / Les emblemes (1584), Paris: Principis clementia. Clemence du Prince. | Open in other pane
Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
Relating to the text:
- poison ~ product of animal [25F(+92)] Search | Browse Iconclass
- insects (with NAME) [25F711(BEE)] Search | Browse Iconclass
- virtues of the ruler [44B10] Search | Browse Iconclass
- ruler and his subjects [44B1270] Search | Browse Iconclass
- Indulgence, Clemency; 'Clemenza', 'Clemenza & Moderatione', 'Indulgenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57A73(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.