Single Facsimile View | View Transcribed Page

Single Emblem View

Link to an image of this page Link to an image of this page [o3r p213]

Inanis impetus.

Antagonism that achieves nothing

LXXXI [=82] .

Lunarem noctu, ut speculum,[1] canis inspicit orbem:
Seque videns, alium credit inesse canem,[2]
Et latrat: sed frustra agitur vox irritas ventis,
Et peragit cursus surda Diana suos.[3]

A dog at night is looking into the moon’s disk as into a mirror and seeing himself, thinks there is another dog there; and he barks - but the sound is carried away, ineffectual, on the winds. Diana, unhearing, pursues her course.


1. For the theory of the moon’s disk as a mirror reflecting things on earth, see Plutarch, De facie in orbe lunae, Moralia, 920ff.

2. Variant reading: altum credit inesse canem, ‘thinks there is a dog up there’.

3. Diana is of course goddess of the moon.

Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.


    Back to top

    Privacy notice
    Terms and conditions