Section: Perfidia. View all emblems in this section.
Link to an image of this page [p55]
Contra gli Adulatori.
Against flatterers.
Tiene il Chameleon la bocca aperta,
E
d’aura
si nudrisce.
Si cangia spesso, e varii color prendre,
Fuor che’l
bianco e’l
vermiglio.
Cotal di popular aura si pasce
L’adulator
mai
sempre.
Divora; e imita ogni costume, eccetto
Il candido e sincero.
Related Emblems
Hide related emblems- Declaracion magistral sobre las Emblemas de Andres Alciato (1615), Najera: IN ADULATORES. | Open in other pane
- Emblemata (1621), Padua: In adulatores. | Open in other pane
- Emblematum liber (28th February, 1531), Augsburg: IN ADULATORES. | Open in other pane
- Emblematum liber (6th April, 1531), Augsburg: IN ADULATORES. | Open in other pane
- Emblematum liber (1534), Augsburg: IN ADULATORES. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1534), Paris: In Adulatores. | Open in other pane
- Les Emblemes (1539), Paris: In adulatores. Flateurs. | Open in other pane
- Les Emblemes (1542), Paris: In adulatores. Flateurs. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1542), Paris: In adulatores. Der Fursten heuchler. | Open in other pane
- Los Emblemas (1549), Lyon: Contra los aduladores. | Open in other pane
- Emblemata (1550), Lyon: In adulatores. | Open in other pane
- Emblemata (1551), Lyon: In adulatores. | Open in other pane
- Emblematum libri II (Stockhamer) (1556), Lyon: In adulatores. | Open in other pane
- Toutes les emblemes (1558), Lyon: Contre les flateurs. | Open in other pane
- Liber emblematum ... Kunstbuch (1567), Franckfurt am Main: In adulatores. Vergleichung der Schmeichler und Zutüttler. | Open in other pane
- Emblemata (1591), Leiden: In adulatores. | Open in other pane
- Livret des emblemes (1536), Paris: In Adulatores. Flateurs. | Open in other pane
- Emblemes (1549), Lyons: Contre les flateurs. | Open in other pane
- Emblemata / Les emblemes (1584), Paris: In adulatores. Contre les flatteurs. | Open in other pane
- Les emblemes (1615), Geneva/Cologny: Flatteurs. | Open in other pane
Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- groups of birds (+ flying animal(s)) [25F31(+5262)] Search | Browse Iconclass
- lizards: chameleon (+ animals used symbolically) [25F41(CHAMELEON)(+1)] Search | Browse Iconclass
- groups of trees [25G11] Search | Browse Iconclass
- groups of plants (herbs) [25G13] Search | Browse Iconclass
- rocks [25H112] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- colours, pigments, and paints (with NAME) [22C4(RED)] Search | Browse Iconclass
- colours, pigments, and paints (with NAME) [22C4(WHITE)] Search | Browse Iconclass
- lizards: chameleon (+ animal(s) changing colour) [25F41(CHAMELEON)(+4831)] Search | Browse Iconclass
- breathing, respiration [31A22221] Search | Browse Iconclass
- Innocence; 'Innocenza', 'Innocenza o puritŕ' (Ripa) [57A631] Search | Browse Iconclass
- Flattery; 'Adulatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57AA6121(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
Link to an image of this page [V8v f160v]
MALEDICENTIA.
Evil speaking
Emblema. 51.
Archilochi[1] tumulo insculptas de marmore vespas
Esse ferunt,[2] linguae certa sigilla malae.
They say that on the tomb of Archilochus wasps were carved in marble, sure figures of an evil tongue.
1. Archilochus was an eighth-century BC poet, author of much (now fragmentary) verse, including satire. This last was considered in antiquity to be excessively abusive and violent. See Horace, Ars Poetica, 79; also Erasmus, Adagia, 60 (Irritare crabrones).
2. ferunt, ‘they say’: words suggested by Anthologia Graeca, 7.71, an epigram concerning the tomb of Archilochus.
Related Emblems
Hide related emblems- Emblemata (1621), Padua: Maledicentia. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1546), Venice: Maledicentia. | Open in other pane
- Los Emblemas (1549), Lyon: La sepultura del maldiciente. | Open in other pane
- Emblemata (1550), Lyon: Maledicentia. | Open in other pane
- Emblemata (1551), Lyon: Maledicentia. | Open in other pane
- Emblematum libri II (Stockhamer) (1556), Lyon: Maledicentia. | Open in other pane
- Toutes les emblemes (1558), Lyon: Mesdisance. | Open in other pane
- Liber emblematum ... Kunstbuch (1567), Franckfurt am Main: Maledicentia. Ubelreden. | Open in other pane
- Emblemata (1591), Leiden: Maledicentia. | Open in other pane
- Emblemes (1549), Lyons: Mesdisance. | Open in other pane
- Emblemata / Les emblemes (1584), Paris: Maledicentia. Mesdisance. | Open in other pane
- Les emblemes (1615), Geneva/Cologny: Mesdisance. | Open in other pane
Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- kinds of non-precious stone: marble [25D12(MARBLE)] Search | Browse Iconclass
- insects: wasp (+ animals used symbolically) [25F711(WASP)(+1)] Search | Browse Iconclass
- insects: wasp (+ herd, group of animals) [25F711(WASP)(+441)] Search | Browse Iconclass
- insects: wasp (+ postures, positions of animal(s)) [25F711(WASP)(+53)] Search | Browse Iconclass
- groups of plants (herbs) [25G13] Search | Browse Iconclass
- grave, tomb [4.20E+32] Search | Browse Iconclass
- ornament ~ human parts [48A9821] Search | Browse Iconclass
- inscription [49L8] Search | Browse Iconclass
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT) [86(ARCHILOCHI)] Search | Browse Iconclass
- male persons from classical history (with NAME) representations to which the NAME of a person from classical history may be attached [98B(ARCHILOCHUS)3] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- Calumny, Detraction; 'Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57BB25(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
