Link to an image of this page [C7v]
PAREM DELINQUENTIS ET
suasoris culpam esse.
The one who urges wrongdoing is as guilty as the one who does the wrong
Link to an image of this page [C8r]
Praeconem lituo perflantem classica victrix,
Captivum in tetro carcere turma tenet.
Quîs ille excusat, quod nec sit strenuus armis,
Ullius aut saevo leserit ense latus.
Hinc[1] illi quin ipse magis timidissime peccas,
Qui clangore alios aeris in arma cies.[2]
The victorious troop holds captive in a foul dungeon a herald, who sounds military commands on his trumpet. To them he makes his excuses - he is no strong fighting man and has wounded no one’s side with a cruel sword. They reply: You abject coward, you are in fact more guilty, for you with the sound of your trumpet stir up others to fight.
Related Emblems
Hide related emblems- Declaracion magistral sobre las Emblemas de Andres Alciato (1615), Najera: PAREM DELINQUENTIS, ET suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Emblemata (1621), Padua: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Emblematum liber (6th April, 1531), Augsburg: PAREM DELINQUENTIS ET suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Emblematum liber (1534), Augsburg: PAREM DELINQUENTIS ET suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1534), Paris: Parem delinquentis et suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Les Emblemes (1539), Paris: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. Le conseil pugny comme le deffaillant. | Open in other pane
- Les Emblemes (1542), Paris: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. Le conseil pugny comme le deffaillant. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1542), Paris: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. Rat und that seind gleicher verschuldigung. | Open in other pane
- Los Emblemas (1549), Lyon: Hazientes y consentientes, pena por igual. | Open in other pane
- Emblemata (1550), Lyon: Parem delinquentis, & suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Emblemata (1551), Lyon: Parem delinquentis, & suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Emblematum libri II (Stockhamer) (1556), Lyon: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Toutes les emblemes (1558), Lyon: Pareil crime estre du faisant, & induisant. | Open in other pane
- Liber emblematum ... Kunstbuch (1567), Franckfurt am Main: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. Es ist der Häler wie der Stäler. | Open in other pane
- Emblemata (1591), Leiden: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. | Open in other pane
- Diverse imprese (1551), Lyon: Che tanto pecca chi è cagione del male, quanto chi lopra. | Open in other pane
- Livret des emblemes (1536), Paris: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. Le conseil pugny comme le deffaillant. | Open in other pane
- Emblemes (1549), Lyons: Pareil crime estre du faisant, & induisant. | Open in other pane
- Emblemata / Les emblemes (1584), Paris: Parem delinquentis & suasoris culpam esse. Autant coulpable est celuy qui conseille, que celuy qui execute. | Open in other pane
- Les emblemes (1615), Geneva/Cologny: Le conseil punit comme le defaillant. | Open in other pane
Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- adult man (+ three persons) [31D14(+73)] Search | Browse Iconclass
- castle [41A12] Search | Browse Iconclass
- gate, entrance [41A542] Search | Browse Iconclass
- clothes covering the entire body [41D21] Search | Browse Iconclass
- head-gear [41D221] Search | Browse Iconclass
- the soldier; the soldier's life [45B] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- prisoner in cell or locked place [44G313] Search | Browse Iconclass
- military music [45C9] Search | Browse Iconclass
- fortress [45K13] Search | Browse Iconclass
- horn, trumpet, cornet, trombone, tuba [48C7352] Search | Browse Iconclass
- Counsel; 'Consiglio' (Ripa) [52E3] Search | Browse Iconclass
- Guiltiness (+ emblematical representation of concept) [54AA52(+4)] Search | Browse Iconclass
- Recommendation, Inducement, Incitement (+ emblematical representation of concept) [54C2(+4)] Search | Browse Iconclass
- Action; 'Operatione manifesta' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54D2(+4)] Search | Browse Iconclass
- Equality, Equity, Fairness, Righteousness; 'Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [59C21(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
