Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L2v p164]

Contra los que se rebelan.

SEMIOTTAVA.

En rebelar de lo que bien hiziste
Dando mal fin à lo bien començado,
Como la cabra que trastorna fuiste,
El tarro de su leche cogolmado.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

    Single Emblem View

    Section: HONOR (Renown). View all emblems in this section.

    Link to an image of this page  Link to an image of this page  [K5r p153]

    In desciscentes.

    On those who turn traitor

    Qụd fine egregios turpi maculaveris orsus,
    In noxamque tuum verteris officium,
    Fecisti, quod capra, sui mulctaria [=mulctraria] lactis
    Cum ferit, & proprias calce profundit opes.[1]

    Because you have spoilt your fine beginnings with a shameful end and turned your service into harm, you have done what the she-goat does when she kicks the bucket that holds her milk and with her hoof squanders her own riches.

    Notes:

    1.  See Erasmus, Adagia, 920 (Capra Syria), where the goat - of Syros, in the Aegean, not Scyros - is wild.



    Iconclass Keywords

    Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top