Single Emblem View

Section: LES ARBRES. View all emblems in this section.

Link to an image of this page Link to an image of this page [R6r p267]

L’Amendelier.

APOSTROPHE.

Amendelier, Pourquoy si tost floris?
Trop bons ne sont les trop prompts esperitz.[1]

L’Amendelier est le premier arbre qui fleurit, & cel-
luy qui plustost perit. Aussi les trop hastifz esperitz
(comme dict Quintilian) grand peine jamais par-
viennent fruyct.

Notes:

1. See Quintilian (Fabius Quintilianus), Institutio oratoria, 1.3.3: ‘the precocious type of intellect never easily comes to fruition’.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page Link to an image of this page [N5v p202]

Morus.

The mulberry

XLIIII.

Serior at Morus nunquam nisi frigore lapso
Germinat,[1] & sapiens nomina falsa[2] gerit.

On the other hand, the mulberry is late, and never until the frost is past does it shoot; though wise, it bears a false name.

Notes:

1. See Pliny, Natural History, 16.25.102: “the mulberry is the last of domesticated trees to shoot, and only does so when the frosts are over; for that reason it is called the wisest of trees”.

2. nomina falsa, ‘a false name’, reference to a supposed ‘etymology by opposites’: Latin morus ‘mulberry’ was equated with Greek μῶρος ‘fool’, but the tree was considered wise: see note 1.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top

    Privacy notice
    Terms and conditions