Single Emblem View

Link to an image of this page Link to an image of this page [F4v f44v]

In garrulum & gulosum.

Against a noisy and gluttonous fellow

Voce boat torva, praelargo est gutture, rostrum
Instar habet nasi multiforisque tubae.
Deformem rabulam, addictum ventrique gulaeque
Signabit, volucer cum truo pictus erit.

It screams with a harsh cry, it has an enormous throat, a beak like a spout or a many-holed trumpet. The pelican bird, when painted, will indicate an ugly ranter, enslaved to lust and belly.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • Gluttony, Intemperance, 'Gula'; 'Gola', 'Ingordigia', 'Ingordigia overo Avidità', 'Voracità' (Ripa) ~ personification of one of the Seven Deadly Sins [11N35] Search | Browse Iconclass
  • audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, etc. [25F(+49)] Search | Browse Iconclass
  • Prolixity, Verbosity, Loquacity; 'Loquacità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [52D4(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Intemperance, Immoderation (+ emblematical representation of concept) [54AA43(+4)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Emblem View

Link to an image of this page Link to an image of this page [N3r f86r]

EMBLEMA CXXXIII.

Aemulatio impar.

Competing on unequal terms

Altivolam miluus comitatur degener harpam,[1]
Et praedae partem saepe cadentis habet.
Nullum [=Mullum] prosequitur qui spretas sargus ab illo[2]
Praeteritasque avidus devorat ore dapes.
Sic mecum Oenocrates agit: at deserta studentum
Utitur hoc lippo curia tanquam oculo.[3]

An ignoble kite accompanies the soaring hawk and often gets a piece of the prey as it falls. The sargus follows the mudfish and greedily devours the food that it scorns and passes by. Oenocrates behaves like this with me - but the lecture-hall I’ve abandoned treats him like a runny eye.

Link to an image of this page Link to an image of this page [N3v f86v]

Das CXXXIII.

Ungleicher Eyffer.

Ein unartiger Wey folgt jach
Einem Goldgeyr der hoch fleugt nach
Und empfacht offt ein theil von im
Das er verzett ist sein gewin
Die Gei Brasem nachfolget auch
Dem rotbart und frist im sein Lauck
Und sein Spei die er wlen thut
Au dem grundt, lett boden und flut
Mit mir handlt der Weinschlauch gleichs fall
Er nimpt die studenten an all
Die von mir weichen brauchen in
Gleich wie die Blinden ein Schillenden.

Notes:

1. For the association of the kite and the hawk see Aristotle, Historia animalium, 9.1.609.

2. For the sargus see Emblem 86 ([A67a086]). For its habit of following the lutarius (the mudfish) and eating the food it disturbs as it burrows in the mud, see Pliny, Natural History, 9.30.65; Erasmus, Parabolae, p. 253.

3. lippo...tamquam oculo, ‘like a runny eye’, a proverbial expression. See Erasmus, Adagia, 4100 (Lippo oculo similis): a runny eye is something you would prefer to be rid of, but while you have it you cannot leave it alone; similarly there are people you do not like, but you find yourself obliged to make use of them.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    • predatory birds: falcon (+ animal with prey) [25F33(FALCON)(+452)] Search | Browse Iconclass
    • predatory birds: kite (+ animal with prey) [25F33(KITE)(+452)] Search | Browse Iconclass
    • bony fishes (with NAME) (+ animal with prey) [25F62(BREAM)(+452)] Search | Browse Iconclass
    • bony fishes: mullet (+ animal with prey) [25F62(MULLET)(+452)] Search | Browse Iconclass
    • wine-testing, wine-grading [47I4251] Search | Browse Iconclass
    • Imparity, Inequality (+ emblematical representation of concept) [51BB3(+4):54EE33(+4)] Search | Browse Iconclass
    • Sponging, Parasitizing (+ emblematical representation of concept) [57AA6122(+4)] Search | Browse Iconclass
    • historical person (with NAME) other representations to which the NAME of a historical person may be attached (with NAME of person) [61B2(ALCIATUS, Andreas)3] Search | Browse Iconclass
    • historical person (with NAME) other representations to which the NAME of a historical person may be attached (with NAME of person) [61B2(OENOCRATES)3] Search | Browse Iconclass

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top

    Privacy notice
    Terms and conditions