Link to an image of this page [I2r p131]
A ceux qui s’apprestent dommage.
XCI.
Voyez moy povre
& simple Chievre,
Qui laisse un Loup mon pis teter.[1]
J’en suis dolente, & pis qu’en fievre:
Car mal m’en sentiray traicter.
Mon maistre deust bien regretter
Cest acte, s’il fust homme expert:
Veu qu’on a sceu
pieça noter,
Qu’en tous meschans plaisir se perd.
commentaires.
La chevre, estant contrainte d’allaicter & nour-
rir un louveteau, se complaint, fort angoissee, de ce
que le pasteur le vouloit ainsi. Car elle se
doutoit bien,
qu’incontinent qu’il seroit devenu
grand, il ne fau-
droit point de la devorer:
d’autant que les meschans
& malicieux oublient incontinent les biensfaicts re-
Link to an image of this page [I2v p132]
ceus. On dit en commun proverbe, qu’il ne faut point
nourrir les petits des loups: car le loup change bien
de poil, mais non jamais de naturel.
1. This is a translation of Anthologia graeca 9.47. For the content cf. Aesop, Fables 313-5.
Related Emblems
Hide related emblems- Declaracion magistral sobre las Emblemas de Andres Alciato (1615), Najera: IN EUM, QUI SIBI IPSI DAMnum apparat. | Open in other pane
- Emblemata (1621), Padua: In eum qui sibi damnum apparat. | Open in other pane
- Emblematum liber (28th February, 1531), Augsburg: IN EUM QUI SIBI damnum apparat. | Open in other pane
- Emblematum liber (6th April, 1531), Augsburg: IN EUM QUI SIBI IPSI damnum apparat. | Open in other pane
- Emblematum liber (1534), Augsburg: IN EUM QUI SIBI damnum apparat. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1534), Paris: In eum qui sibi ipsi damnum apparat. | Open in other pane
- Les Emblemes (1539), Paris: In eum qui sibi ipsi damnum apparat. A ceulx qui saprestent dommaige. | Open in other pane
- Les Emblemes (1542), Paris: In eum qui sibi ipsi damnum apparat. A ceulx qui s’aprestent dommaige. | Open in other pane
- Emblematum libellus (1542), Paris: In eum qui sibi ipsi damnum apparat. Von den so in selbs ungluck erziehen. | Open in other pane
- Los Emblemas (1549), Lyon: Cria al cuervo sacarte ha el ojo. | Open in other pane
- Emblemata (1550), Lyon: In eum qui sibi ipsi damnum apparat. | Open in other pane
- Emblemata (1551), Lyon: In eum qui sibi ipsi damnum apparat. | Open in other pane
- Emblematum libri II (Stockhamer) (1556), Lyon: In eum qui sibi ipsi damnum apparat. | Open in other pane
- Toutes les emblemes (1558), Lyon: Sur celuy qui procure mal à soy-mesme. | Open in other pane
- Liber emblematum ... Kunstbuch (1567), Franckfurt am Main: In eum qui sibi ipsi damnum apparat. Wider den der im selbst ein schaden bereit. | Open in other pane
- Emblemata (1591), Leiden: In eum qui sibi ipsi damnum apparat. | Open in other pane
- Diverse imprese (1551), Lyon: In chi se medesimo offende. | Open in other pane
- Livret des emblemes (1536), Paris: In eum qui sibi ipsi damnum apparat. A ceulx qui saprestent dommage. | Open in other pane
- Emblemes (1549), Lyons: Sur celluy qui procure mal à soymesme. | Open in other pane
- Emblemata / Les emblemes (1584), Paris: In eum qui sibi damnum apparat. Pour celuy qui cause mal à soy-mesme. | Open in other pane
Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- beasts of prey, predatory animals: wolf (+ young animal) [25F23(WOLF)(+21)] Search | Browse Iconclass
- beasts of prey, predatory animals: wolf (+ relationship between animals) [25F23(WOLF)(+44)] Search | Browse Iconclass
- beasts of prey, predatory animals: wolf (+ animals eating and drinking) [25F23(WOLF)(+45)] Search | Browse Iconclass
- rodents (with NAME) [25F26(SQUIRREL)] Search | Browse Iconclass
- groups of birds (+ flying animal(s)) [25F31(+5262)] Search | Browse Iconclass
- trees (+ stem, trunk) [25G3(+21)] Search | Browse Iconclass
- plants and herbs [25G4] Search | Browse Iconclass
- (high) hill [25H113] Search | Browse Iconclass
- she-goat, nanny-goat (+ feeding and care of young) [47I2142(+942)] Search | Browse Iconclass
- she-goat, nanny-goat (+ relationship between animals) [47I2142(+944):42A311] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- herding, herdsman, shepherd [47I221] Search | Browse Iconclass
- Bad, Evil, Wrong [52B5112] Search | Browse Iconclass
- Ingratitude; 'Ingratitudine' (Ripa) [57AA8] Search | Browse Iconclass
- Destruction (+ emblematical representation of concept) [58AA1(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
