Single Facsimile View | View Transcribed Page

Single Emblem View

Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[O7v p222]

Consilio & virtute Chimaeram superari, id est
fortiores & deceptores.

Wisdom and courage defeat Chimaera (i.e. the powerful and deceivers).

Bellerophon ut fortis eques superare Chimaeram,
Et Licii potuit sternere monstra soli:[1]
Sic tu Pegaseis vectus, petis aethera pennis,
Consilioque animi[2] monstra superba domas.

Bellerophon, that bold horseman, was able to overcome the Chimaera and lay low the monsters of the Lycian land. You likewise, borne on wings of Pegasus, seek the high heavens and, by the counsel of reason, tame proud monsters.

Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[O8r p223]

La Chimere, qui est a dire les fors, &
trompeurs, sont surmontez par
vertus & conseil.

Bellerophon chevallier fort,
Sur Pegasus volant monta:
Faisant par luy si grand effort,
Que la Chimere surmonta.
Celluy qui des assaulx moult a,
Troublans ses esprit & memoire.
Si de bon conseil se acointa,
Tost prand sur telz monstres victoire.

Notes:

1. áThe King of Lycia imposed on Bellerophon, among other tasks, that of killing the Chimaera, a fire-breathing monster with a lion’s head, serpent’s tail and goat’s body. He achieved this last with the aid of the winged horse Pegasus, which Athena, goddess of wisdom, helped him to catch.

2. á‘by the counsel of reason’. The name Bellerophon was interpreted by some as ‘bringer of counsel’. The Chimaera symbolised various uncontrolled passions.


Related Emblems

Hide related emblems Hide related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • mis-shapen animals; monsters [25F9] Search | Browse Iconclass
  • Intellect, Intelligence; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [52A1(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Counsel; 'Consiglio' (Ripa) [52E3] Search | Browse Iconclass
  • Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generositÓ dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virt¨ del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54A7(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Virtuousness; 'Amor di Virt¨', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virt¨', 'Virt¨ insuperabile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57A6(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Cheat, Deceit; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57AA621(+4)] Search | Browse Iconclass
  • geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (names of cities and villages excepted) (with NAME) [61D(LYCIA)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top