Single Emblem View

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D4v p56]

A la fin justice le gaigne.

XXXVIII.

Neptune aperceut que les Grecs
Avoyent contre Ajax mal jugé:
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [p57] Concevant pour ce grands regrets,
L’escu d’Achilles a chargé:
Lequel par eau tant a nagé,
Qu’au tombeau d’Ajax dire vient:
Je suis tien, & tu m’as rangé:
A justice obeïr convient.[1]

commentaires.

Achille fut le plus vaillant de tous les Grecs, com-
me Hector estoit le plus preux de tous les Troyens.
Toutesfois ils furent tous deux tués. Achille mort,
Ajax demande ses armes, tant comme cousin germain
qu’il luy estoit, que pource qu’apres Achille, il n’y en
avoit point qu’il le devançast en prouesse. Ulysse les luy
debattoit, lequel fit tant par son habit qu’on les luy
adjugea. Dont Ajax fut si fort despité, qu’il se tua de
sa propre espee, comme nous avons dit cy dessus en l’em-
bleme neufieme[2] Neptune, Dieu de la mer, desplaisant
de ce que les Graces avoyent faict une telle injustice,
recueillit le bouclier d’Achille, qui estoit tumbé en
mer par la tempeste qui travailloit le navire d’Ulys-
se, & fit en sorte que les ondes le porterent jusqu’au
sepulcre d’Ajax, qui estoit sur le rivage de la mer: &
fit encor que ces ondes gringottoyent ces mots, Reçoy,
Ajax, ce qui de droit t’appartient: car tu merites d’a-
voir ce bouclier. Il faut, tost ou tard, que justice l’em-
porte. Il advient bien souvent que justice est oppres-
ee, & que le tort est preferé au droit: mais Dieu, qui
est tresjuste & tresveritable, ne le peut pas souffrir long
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D5v p58] temps, ains, tost ou tard, voire quelquefois apres
la mort, il faut que le bon droit revient à son maistre.

Notes:

1.  This is a version of Anthologia graeca 9.115-6. See Homer, Odyssey 11.541ff. for the contest for ownership of the divine armour of the dead Achilles (i.e. Aeacus’ descendant), who had earlier killed Hector. The Greek assembly awarded the armour to smooth Odysseus (the Ithacan) rather than to brave Ajax (son of Telamon), and, according to later tradition, Ajax became mad with fury and humiliation. Returning to sanity he committed suicide in shame. See e.g. Ovid, Metamorphoses 13.1.ff; and [FALc175]. Ajax was buried on a promontory near Rhoeteion, not far from Troy.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • Europeans (with NAME) [32B311(GREEKS)] Search | Browse Iconclass
  • Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impiet� e violenza soggetta alla giustitia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [59C2(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Ulysses gets the arms of Achilles [94G61] Search | Browse Iconclass
  • Neptune raises a storm and destroys Ulysses' raft [94I221] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

Single Facsimile View | View Transcribed Page

 

Back to top