Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D1v p50]

In eos quos [=qui] [1] supra vires quicquam audent.

Those who venture on what is beyond their powers

Dum dormit, dulci recreat dum corpora somno
Sub picea, & clavam caeteraque arma tenet,
Alcidem pygmaea manus[2] prosternere laetho
Posse putat, vires non bene docta suas.
Excitus ipse, velut publices[3], sic proterit hostem,
Et saevi implicitum pelle leonis[4] agit.

While Alceus’ descendant was sleeping, while he was refreshing his body with gentle slumber, beneath a spruce tree, keeping hold of his club and other weapons, a band of pygmies thought they could lay him low in death, not really grasping the limit of their powers. But he, waking up, crushed the foe like fleas, and carried them off, wrapped up in the fierce lion’s skin.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D2r p51]

Contre ceulx qui osent par dessus
leurs forces.

Les Nains se vont ung jour trouver,
La ou Hercules prenoit somme:
Bien luy cuydans les yeulx crever,
Pource quil ne sembloit fort homme:
Lors sesveille, & voyant la somme,
De telz gens, a coup sen revenche,
Faisant deulx ainsi que de pommes,
Car il les mist tous en sa manche.


1.  Corrected from other editions.

2.  Hercules’ confrontation with the pygmies is described by Philostratus, Eikones 2.22.

3.  Corrected from other editions.

4.  ‘the fierce lion’s skin’, the skin of the Nemean lion which Hercules always wore after slaying the beast ([A50a137], [A39a093]).

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.


Back to top

Privacy notice
Terms and conditions