Link to an image of this page [O3v p214]
Ei qui semel sua prodegerit, aliena credi
non oportere.
Others’ property should not be entrusted to a person who has once squandered his own
XCVIII.
Colchidos in gremio nidum quid congeris? eheu
Nescia cur pullos tam malè credis avis.
Dira parens Medaea suos saevissima natos
Perdidit, & speras parcat ut illa tuis?[1]
Why do you build your nest in the bosom of the woman from Colchis? Alas, ignorant bird, why do you entrust your nestlings so mistakenly? That frightful mother, Medea, in her savagery slew her own children. Do you expect her to spare yours?
Link to an image of this page [O4r p215]
A celluy qui a grevé les siens, ne fault
que aultruy se fye.
XCVIII.
De prudence ne es pas muny,
Oyselet je le te veulx dire,
Quand es allé dresser ton nid
Vers Medee femme pleine de ire.
L’ame du corps a son filz tire,
Contre maternelle amytie.
A tes petitz sera bien pire,
Puis que de siens n’a eu pitie.
1. This is based on Anthologia graeca 9.346, a much-translated epigram, on the subject of a swallow that built her nest on a representation of Medea. Colchidos, ‘of the woman from Colchis’, refers to Medea, from Colchis on the Black Sea, who slew her children by Jason, leader of the Argonauts, to avenge his unfaithfulness. See further [A42a033].
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- adult woman [31D15] Search | Browse Iconclass
- arm or hand held in front of the body (+ holding something) [31A2516(+933)] Search | Browse Iconclass
- arm raised upward (+ holding something) [31A2511(+933)] Search | Browse Iconclass
- birds (+ animals nesting; making nests, lodges, webs, etc.) [25F3(+4712)] Search | Browse Iconclass
- birds (+ postures, positions of animal(s)) [25F3(+53)] Search | Browse Iconclass
- child (+ nude human being) [31D112(+89)] Search | Browse Iconclass
- dress, gown (+ women's clothes) [41D211(+82)] Search | Browse Iconclass
- head slanting to the left - AA - female human figure [31AA245] Search | Browse Iconclass
- infant, baby ~ the ages of man [31D111] Search | Browse Iconclass
- killing a child (absence of parental love) [42B29] Search | Browse Iconclass
- Medea kills her two children; she flees from Corinth in a chariot drawn by winged dragons (+ variant) [94A74(+0)] Search | Browse Iconclass
- monument, statue [25I152] Search | Browse Iconclass
- mother and baby or young child [42A3] Search | Browse Iconclass
- other architectural details (with NAME) [48C168(NICHE)] Search | Browse Iconclass
- piece of sculpture, reproduction of a piece of sculpture [48C24] Search | Browse Iconclass
- trees [25G3] Search | Browse Iconclass
- violent death by dagger, knife [31E234632] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- Misplaced Trust, False Confidence, 'Pax Falsa'; 'Speranza fallace' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56D29(+4)] Search | Browse Iconclass
- Squandering, Extravagance, Prodigality, Waste; 'Prodigalit�' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [55C11(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
