Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L5v p170]

Que nos emos de guardar de las
malas mugeres.

Ottava rhima.

La Circe hija d’el Sol tan poderosa
Ser dizen, que ŕ mudar fuč sufficiente
La forma humana en otra prodigiosa.
Testigos son aquel Pico[1] excelente
Cavallerizo y Scylla monstruosa,[2]
Y los soldados del Griego eloquente.[3]  [M]
Circe es una ramera de gran fama,[4]
Y pierde la razon qualquier que la ama.

[Marginalia - link to text]Ulysses.


1.  Picus, an Italian king, a breeder of horses, turned into a woodpecker by Circe. See Ovid, Metamorphoses, 14.320ff.

2.  Scylla was transformed into a figure that was half girl, half barking dogs. See Ovid, Metamorphoses, 14.51ff. Cf. Emblem 200 ([A49a200]).

3.   See Homer, Odyssey, 10.229ff. for the story of Ulysses’ sailors (from the island of Ithaca), who were turned into pigs by Circe with a magic potion of wine.

4.  See Anthologia Graeca, 10.50 for this rationalisation of the Circe story.

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • courtesan, hetaera [33C521] Search | Browse Iconclass
  • Danger; 'Pericolo' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54DD51(+4)] Search | Browse Iconclass
  • mis-shapen animals; monsters [25F9] Search | Browse Iconclass
  • monsters of mixed human and animal shape; 'Mostri' (Ripa) [31A45] Search | Browse Iconclass
  • Picus changed into a woodpecker: Circe changes Picus into a woodpecker because, faithful to his wife Canens, he spurns the love of the goddess (Ovid, Metamorphoses XIV 386) (+ variant) [97D28(+0)] Search | Browse Iconclass
  • Reason versus Amorous Lust; 'Combattimento della ragione con l'appetito' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [52B513(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Scylla changed into a sea-monster: Circe, to whom Glaucus has applied for aid in his love suit, changes Scylla the sea-nymph into a sea-monster (Ovid, Metamorphoses XIV 59) (+ variant) [97EE3(+0)] Search | Browse Iconclass
  • whore, prostitute [33C520] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.


Back to top

Privacy notice
Terms and conditions