Link to an image of this page [O8r f99r]
EMBLEMA CLIIII.
Ex pace ubertas.
Prosperity as the result of peace
Grandibus ex spicis tenues contexe corollas,
Quas circum alterno palmite vitis eat:
His comptae Halciones[1] tranquilli in marmoris unda
Nidificant, pullos involucresque fovent.
Link to an image of this page [O8v f99v]Laetus erit Cereri, Baccho quoque[2] fertilis annus,
Aequorei si rex alitis instar[3] erit.
From fat ears of corn weave supple garlands, and let the vine encircle them with alternating stems. Decked out with these the halcyon birds build their nests on the wave of the glassy sea, and cherish their unfledged chicks. - The year will be rich for Ceres and fertile for Bacchus too, if the king is the image of the bird of the sea.
Das CLIIII.
Frid bringt uberfluß.
Von vollen schonen ehern groß
Mach zusammen der Krentzlein bloß
Darzwischen fleußt mit rechtem fleiß
Die wolzeitigen trauben weiß
Dergleichen auff eim Felsen hert
Der Eißvogel sein jung ernert
Sie seind noch blut im stillen Meer
Sein Nestlin auch so machet her
Also das jar mit Wein und Kern
Wirt wol gerahtn und fruchtbar bern
So gleich die Oberkeit wirt seyn
Diesem Meervögelin so klein.
1. ‘halcyon birds’. For these see Aelian, De natura animalium 1.36; 9.17; Pliny, Natural History. 10.47.89-91; and for the legend of their transformation, Ovid, Metamorphoses 11, 410ff, esp. 728ff. Halcyons were supposed to build a nest and launch it on the sea at a time of calm peaceful weather provided for them about the time of the winter solstice. See Erasmus, Adagia 1552, Halcedonia sunt apud forum.
2. ‘for Ceres...and for Bacchus too’, i.e. rich with crops of corn and wine.
3. ‘is the image of the bird of the sea’, i.e. diffusing peace, love and concord. Before their metamorphosis into seabirds, Alcyone and her husband were a deeply loving royal couple ruling a peaceful country. This love persisted after the change, symbolised by the calm weather associated with their nesting.
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- (high) hill [25H113] Search | Browse Iconclass
- animals nesting; making nests, lodges, webs, etc. [25F(+4712)] Search | Browse Iconclass
- boulder, stone [25H1124] Search | Browse Iconclass
- clouds [26A] Search | Browse Iconclass
- groups of plants (herbs) [25G13] Search | Browse Iconclass
- island (+ variant) [25H14(+0)] Search | Browse Iconclass
- landscape with tower or castle [25I5] Search | Browse Iconclass
- other birds: kingfisher (+ animal with head bent forward; bowing animal) [25F39(KINGFISHER)(+544)] Search | Browse Iconclass
- other birds: kingfisher (+ brooding, hatching) [25F39(KINGFISHER)(+412)] Search | Browse Iconclass
- sailing-ship, sailing-boat [46C24] Search | Browse Iconclass
- sea (seascape) [25H23] Search | Browse Iconclass
- vine [47I422] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- (story of) Bacchus (Dionysus), Liber [92L1] Search | Browse Iconclass
- (story of) Ceres (Demeter) [92M1] Search | Browse Iconclass
- blessings of peace [45A231] Search | Browse Iconclass
- peace and prosperity, 'Pax et Abundantia' [45A232] Search | Browse Iconclass
- plants and herbs (with NAME) [25G4(WHEAT)] Search | Browse Iconclass
- ruler, sovereign [44B1] Search | Browse Iconclass
- wreath, garland ~ festive activities [43A(+12)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
