Link to an image of this page [P2v]
In subitum terrorem.
Sudden terror
Effuso cernens fugientes agmine turmas,
Quis mea nunc inflat cornua, Faunus[1] ait.
Seeing the squadrons fleeing, their line in disarray, ‘Who now’, said Faunus, ‘is sounding my trumpets?’
Link to an image of this page [P3r]
De subite frayeur.
Quant Pan parmy les bois cornoit,
Il faisoit bruit en telle sorte,
Que tous les Tytans estonnoit:
Et fasoit fuyr par cohorte.
De quoy il prenoit gloire forte:
Disant dorgueil & cueur enfle:
Qui est ce qui tel paour & bruit porte?
Qui est ce qui a ainsi souffle?
1. Faunus is here equated with Pan, the half-goat rustic god ([FALb091]), accredited with the invention of the horn or military trumpet, and responsible for unexplained ‘panic’ terrors seizing man and beast, especially on the battle-field and in wild lonely places. See Erasmus, Adagia 2603, Panicus casus.
Related Emblems
Show related emblemsHint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- arm stretched forward - AA - both arms or hands (+ holding something) [31AA2512(+933)] Search | Browse Iconclass
- clouds [26A] Search | Browse Iconclass
- goat (+ antlers; horn) [47I214(+9332)] Search | Browse Iconclass
- goat (+ limbs of an animal) [47I214(+934)] Search | Browse Iconclass
- gods of the earth and fertility ~ life in mountains and woods [92LL416] Search | Browse Iconclass
- horn, trumpet, cornet, trombone, tuba - CC - out of doors (+ performing ~ music) [48CC7352(+372)] Search | Browse Iconclass
- monsters ~ domestic animals [31A4521] Search | Browse Iconclass
- non-aggressive, friendly or neutral activities and relationships of Pan [92L55] Search | Browse Iconclass
- one person playing wind instrument - CC - out of doors [48CC7525] Search | Browse Iconclass
- satyrs, fauns, Sileni [92L4] Search | Browse Iconclass
- trees [25G3] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- Alarm, Fright; 'Spavento', 'Terrore' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56DD32(+4)] Search | Browse Iconclass
- Faunus [96A11] Search | Browse Iconclass
- Fear, Dread; 'Paura', 'Timidit� o Timore', 'Timore' (Ripa) [56DD1] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
