Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [Q1r p241]

Milan.

LXXXV.

Bourges a le mouton, Autun le pourceau porte:
De ces deux ma patrie a pris son origine.[1]
Car le vieil mot François à celà se rapporte.
Les vierges font Milan terre saincte & divine.
Minerve y fut servie: & changeant de nom ore
De Tecle le renom là mesme on rememore,
Vis à vis du sainct temple à la vierge Marie.[2]
La cité de Milan porte pour armoirie
Un pourceau mimouton, qui rude se presente
Par sa soye poignant, mais sa laine est plaisante.

Commentaires.

Milan, ville capitale de la Lombardie, fut bastie
359 ans avant la nativité de nostre Seigneur Jesus
Christ
, & fut ainsi nommee à cause d’un pourceau,
qui est couvert à demi de laine, & qu’elle porte en
ses armoiries. Le Berri est en Aquitaine, dont la ca-
pitale villes est Bourges, laquelle porte en ses armoiries,
un mouton. Là est une fleurissante academie, en laquelle
Alciat a leu par cinq annees. Autun est au Duché
de Bourgongne, & a un pourceau pour armoirie. Al-
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [Q1v p242] ciat
estime qu’on ayt appellé Milan, en viel langua-
ge François, comme qui diroit my laine, ou mi lanis
On adoroit autresfois Minerve à Milan: maintenant
Tecle luy a succedé, disciple de S. Paul, laquelle souf-
frit martyre sous l’empereur Neron.

Notes:

1.  Alciato was born near Milan, and wrote a history of the city and the surrounding area. His populis...debita origo...est, ‘owes its origin to these peoples’. In the classical period Northern Italy was occupied by Celtic tribes from Gaul. The Bituriges and Aedui were two Gallic peoples, whose language would be a form of continental Celtic. See Alciato, Historia Mediolanensis, col.1ff. Biturgia is the Latin name for the modern Bourges; Aeduorum civitas or Hedua were two of the Latin names used for modern Autun.

2.  The name of Minerva, the Roman virgin goddess, was transferred to a local Celtic divinity with some similarities. For the particular devotion of the early inhabitants to the worship of Minerva see Alciato, Historia Mediolanensis, col. 10. Tecla or Thecla was a Christian virgin martyr, supposedly a follower of St. Paul.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:


    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top