Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L5v p170]

Potentia Amoris.

The power of Love

LXXVI.

Nudus Amor viden’ ut ridet placidumque tuetur?
Nec faculas, nec quae cornua flectat habet.[1]
Altera sed manuum flores gerit, altera piscem,
Scilicet ut terrae iura det atque mari.

Do you see how Love, all naked, smiles, do you see his gentle glance? He has no torches, nor a bow to bend, but in one of his hands he holds flowers, in the other a fish, to impose his rule, of course, on land and sea.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L6r p171]

Gewalt der Lieb.

LXXVI.

Sih wie Cupido on all sein wehr
Hie ploß stet gmalt, und freuntlich lacht,
Als ob er niembt zu schaden bger,
Zaygt doch darneben an sein macht,
Zu lannd und meêr, das nim dier acht
Bey dem fisch und bluem so er tregt,
Es furcht sein regiment, und pracht,
Was sich in aller welt erregt.

Notes:

1.  These were traditional attributes of Cupid (Love). See [A42b081] and [A42b097].



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • 'Acqua', 'Carro dell'acqua' (Ripa) [21D0] Search | Browse Iconclass
  • 'Forza d'amore, Forza d'amore si nell'acqua come in terra' (Ripa) [56F2515] Search | Browse Iconclass
  • 'Terra', 'Carro della terra' (Ripa) [21B0] Search | Browse Iconclass
  • Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54A7(+4):56F2(+4)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top