Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[Q4r p247]

El muršielago.


Dizen que Chęrophon[1] tom˛ su nombre
D’el ave que Meneida[2] fue llamada, á[M]
Que en tener negro rostro y voz delgada
Pudo de tal se˝al sacar renombre.

[Marginalia - link to text]Del murzielago.


1. áChaerophon, a distinguished disciple of Socrates, was nick-named ‘The Bat’ and ‘Boxwood’ for his pale complexion and poor health, supposedly brought on by excessive study. See Aristophanes, Aves, 1564; Philostratus, Vitae sophistarum, 1.482.

2. áFor the transformation of the daughters of Minyas (the founder of the earliest race of Greeks) into bats, for refusing to worship Dionysus, see Ovid, Metamorphoses, 4.389ff.

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • colours, pigments, and paints: black [22C4(BLACK)] Search | Browse Iconclass
  • male persons from classical history (with NAME) representations to which the NAME of a person from classical history may be attached [98B(CHAEREPHON)3] Search | Browse Iconclass
  • Minyas' daughters changed into bats: having aroused Bacchus' anger by weaving instead of worshipping him, the daughters of Minyas, Leuconoe (Leucippe), Alcithoe and Arsippe, are changed into bats by the god (Ovid, Metamorphoses IV 399) [97CC7] Search | Browse Iconclass
  • Repute, Renown; 'Splendore del nome' (Ripa) [59B3] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.


Back to top

Privacy notice
Terms and conditions