Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[n3v p198]

Sapientia humana stultitia
est apud Deum.[1]

The Wisdom of Man is folly to God

XXVII.

Quid dicam? quonam hoc compellem nomine monstrum?
Biforme quod non est homo, nec est draco:[2]
Sed sine vir pedibus, summis sine partibus anguis,
Vir anguipes dici, & homiceps anguis potest.
Anguem pedit homo, hominem eructavit & anguis,
Nec finis hominis est, initium nec est ferae.
Sic olim Cecrops[3] doctis regnavit Athenis,
Sic & gigantes terra mater protulit.
Haec vafrum species, sed relligione carentem,
Terrena tamtum quique curet,[4] indicat.

What shall I say? By what name call this monster? a two-fold thing that is neither man nor snake? A man without feet, a snake without its upper parts - this can be called a snake-footed man, a man-headed snake. The man farts a snake, the snake has vomited a man, the man has no end, the beast no beginning. In such a form did Cecrops once rule in learned Athens, in such a form did Mother Earth once bring forth the Giants. This is an image of clever men, but indicating one without religion, who cares only for the things of the earth.

Notes:

1. áThis epigram is based on Anthologia Graeca, 16.115-6, descriptions of a hippocentaur, the second of which was translated by Alciato at Sel. Ep. p.335. Metre: dactylic hexameters paired with iambic senarii.

2. áVariant reading, ‘monstrum Biforme quod...’, ‘ two-fold monster that is neither ...’.

3. áCecrops, the mythical wise first king of Athens, the city of Pallas Athene, the goddess of wisdom. Cecrops, like the Giants (l.8) was born of the earth and was represented as half-man, half snake.

4. áTerrena tantum quique curet, ‘who cares only for the things of earth’. See Macrobius, Saturnalia, 1.20.9: the fact that the Giants’ bodies terminated as snakes shows that they had not a single thought that was right or elevated, but that their life in all its comings and goings tended to what was base.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:


    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top