Section: GUEULE. View all emblems in this section.
Link to an image of this page [H3r p117]
Petite cuisine, ne suffire, ā deux friandz.[1]
En peu n’est gain, & un seul arbrisseau
Nourrir ne peut & un, & autre oiseau.[2]
aultre.
Espoir de gain n’est en petite chose,
Car deux mauvais [=mauvis]
sur un buisson ne pose.
Au maniement de petitz affaires comme de bas
mestiers, de petites revenditions, d’escholes d’huma
nité ne faut esperer grand profit. Mais bien ā l’admi-
nistration des grandes, comme des guerres, finances,
conseilz, justice, grosses marchandises. Et pource en
petit estat, ne faut avoir compaignon, car deux be-
listres (comme l’on dit) ne sont pas bons ā une porte.
1. Unusually, this emblem does not correspond to that found in this position in the 1549 edition. The disparity presumably occurred when the forme was imposed. See [FALb088]. ‘Contre un bavard Glouton’ is here found on H2ro.
2. ‘One clump of trees does not feed two robins’. For this proverb, see Apostolius, Proverbs 11.68, where it is said to refer to ‘those who try to turn something small into a source of profit’.
Related Emblems
Hide related emblems- Emblematum liber (28th February, 1531), Augsburg: PARVAM CULINAM DUOBUS ganeonibus non sufficere.
- Emblematum liber (6th April, 1531), Augsburg: PARVAM CULINAM DUOBUS ganeonibus non sufficere.
- Emblematum liber (1534), Augsburg: PARVAM CULINAM DUOBUS ganeonibus non sufficere.
- Emblematum libellus (1534), Paris: Parvam culinam duobus ganeonibus non sufficere.
- Livret des emblemes (1536), Paris: Parvam culinam duobus ganeonibus non sufficere. Petite cuysine a deux gloutons ne suffist.
- Les Emblemes (1539), Paris: Parvam culinam duobus ganeonibus non sufficere. Petite cuysine a deux gloutons ne suffist.
- Les Emblemes (1542), Paris: Parvam culinam duobus ganeonibus non sufficere. Petite cuysine a deux gloutons ne suffist.
- Emblematum libellus (1542), Paris: Parvam culinam duobus ganeonibus non sufficere. Ain klaine kuche benuegt nit zwayen schlemmern.
- Los Emblemas (1549), Lyon: Que el seņorio no admitte compaņero.
- Emblemes (1549), Lyons: Petite cuysine, ne suffire, ā deux friandz.
- Emblemata (1550), Lyon: Parvam culinam, duobus ganeonibus non sufficere.
- Emblemata (1551), Lyon: Parvam culinam, duobus ganeonibus non sufficere.
- Diverse imprese (1551), Lyon: Che una picciola cucina non basta a due Golosi.
- Emblematum libri II (Stockhamer) (1556), Lyon: Parvam culinam duobus ganeonibus non sufficere.
- Liber emblematum ... Kunstbuch (1567), Franckfurt am Main: Parvam culinam duobus ganeonibus non sufficere. In ein kleine Küchen gehören nit zwen Tellerlecker.
- Emblemata / Les emblemes (1584), Paris: Parvam culinam, duobus ganeonibus non sufficere. Petite cuisine ne suffit ā deux frians.
- Emblemata (1591), Leiden: Parvam culinam duobus ganeonibus non sufficere.
- Declaracion magistral sobre las Emblemas de Andres Alciato (1615), Najera: PARVAM CULINAM DUOBUS ganeonibus non sufficere.
- Les emblemes (1615), Geneva/Cologny: Petite cuisine ā deux gloutons ne suffit.
- Emblemata (1621), Padua: Parvam culinam duobus ganeonibus non sufficere.
Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- birds (+ animal with head bent forward; bowing animal) [25F3(+544)] Search | Browse Iconclass
- birds (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.) [25F3(+49)] Search | Browse Iconclass
- birds (+ falling animal(s)) [25F3(+5231)] Search | Browse Iconclass
- birds (+ fighting animals; aggressive relations) [25F3(+51)] Search | Browse Iconclass
- birds (+ relationship between animals) [5F3(+44)] Search | Browse Iconclass
- farm or solitary house in landscape [25I3] Search | Browse Iconclass
- groups of birds (+ flying animal(s)) [25F31(+5262)] Search | Browse Iconclass
- groups of plants (herbs) [25G13] Search | Browse Iconclass
- groups of trees [25G11] Search | Browse Iconclass
- rural housing, e.g. country-house, villa, cottage [41A16] Search | Browse Iconclass
- song-birds: thrush (+ animal(s) attacking) [25F32(THRUSH)(+512)] Search | Browse Iconclass
- song-birds: thrush (+ relationship between animals) [25F32(THRUSH)(+512)] Search | Browse Iconclass
- trees (+ stem, trunk) [25G3(+21)] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- Competition, Rivalry, Emulation; 'Emulatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54EE33(+4)] Search | Browse Iconclass
- Gluttony, Intemperance, 'Gula'; 'Gola', 'Ingordigia', 'Ingordigia overo Aviditā', 'Voracitā' (Ripa) ~ personification of one of the Seven Deadly Sins [11N35] Search | Browse Iconclass
- Scarcity; 'Carestia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [55BB2(+4)] Search | Browse Iconclass
- Selfishness; 'Interesse', 'Interesse proprio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57AA65(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
