Link to an image of this page [C8v f11v]
EMBLEMA XVI.
Ex arduis perpetuum nomen.
Lasting renown won through tribulation
Crediderat Platani ramis sua pignora passer
Et benè: ni[1] saevo visa Dracone forent.
Glutiit hic pullos omnes, miseramque parentem
Saxeus, & tali dignus obire nece,
Haec, nisi mentitur Calchas, monumenta laboris
Sunt longi, cuius fama perennis eat [=erat]
.[2]
A sparrow had entrusted her young to the branches of a plane-tree, and all would have been well, if they had not been observed by a merciless snake. This creature devoured all the chicks and the hapless parent too, a stony-hearted beast, turned to stone as it deserved. Unless Calchas speaks falsely, these are the tokens of long toil, the fame of which lasted through all the years.
Link to an image of this page [D1r f12r]
Das XVI.
Auß hohen dingen entsteht ein ewi-
ger Nam.
Auff eim hohen Ahornen Baum
Hett sein Nest gmacht mit allem raum
Ein Vögelein, vermeint darein
Sein jungen solten sicher seyn
Solchs also wer geschehen wo
Der Drach nit hett außgespeht do
Welcher die jungen allzugleich
Sampt der Mutter verschlicket leich
Gantz unbarmhertzig als ein Stein hart
Ein solcher todt sey im gespart
Solches gibt uns diesen bescheidt
Das auß langer Müh und arbeit
Ein ewiger Nam entstandt, wie
Calchas uns thut berichten hie.
1. See Homer, Iliad 2.299ff. for this portent which occurred at Aulis, where the Greek fleet was waiting to sail for Troy. Calchas the seer interpreted the eating of the eight chicks and their mother, followed by the death of the snake, as foretelling the nine-year battle for Troy, followed by success.
2. Corrected from the errata.
Related Emblems
Hide related emblems- Emblematum liber (28th February, 1531), Augsburg: EX ARDUIS PERPETUum nomen.
- Emblematum liber (6th April, 1531), Augsburg: EX ARDUIS PERPETUUM nomen.
- Emblematum liber (1534), Augsburg: EX ARDUIS perpetuum nomen.
- Emblematum libellus (1534), Paris: Ex arduis perpetuum nomen.
- Livret des emblemes (1536), Paris: Ex arduis perpetuum nomen. Nom perpetuel des choses difficiles.
- Les Emblemes (1539), Paris: Ex arduis perpetuum nomen. Nom perpetuel des choses difficiles.
- Les Emblemes (1542), Paris: Ex arduis perpetuum nomen. Nom perpetuel des choses difficiles.
- Emblematum libellus (1542), Paris: Ex arduis perpetuum nomen. Ewig ehr, auß schwaren thaten.
- Los Emblemas (1549), Lyon: Que de las cosas altas nasçe la fama.
- Emblemes (1549), Lyons: Des choses haultes, renommée perpetuelle.
- Emblemata (1550), Lyon: Ex arduis perpetuum nomen.
- Emblemata (1551), Lyon: Ex arduis perpetuum nomen.
- Diverse imprese (1551), Lyon: Che dalle cose faticose sacquista perpetuo nome.
- Emblematum libri II (Stockhamer) (1556), Lyon: Ex arduis perpetuum nomen.
- Toutes les emblemes (1558), Lyon: Des choses hautes, renommée perpetuelle.
- Emblemata / Les emblemes (1584), Paris: Ex arduis perpetuum nomen. Des hautes entreprinses, renom perpetuel.
- Emblemata (1591), Leiden: Ex arduis perpetuum nomen.
- Declaracion magistral sobre las Emblemas de Andres Alciato (1615), Najera: EX ARDUIS PERPETUUM nomen.
- Les emblemes (1615), Geneva/Cologny: Renommee perpetuelle des choses hautes & difficiles.
- Emblemata (1621), Padua: Ex arduis perpetuum nomen.
Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- boulder, stone [25H1124] Search | Browse Iconclass
- clouds [26A] Search | Browse Iconclass
- dragon (large fabulous serpent, sometimes with wings and legs) [25FF422] Search | Browse Iconclass
- low hill country [25H114] Search | Browse Iconclass
- prospect of city, town panorama, silhouette of city [25I12] Search | Browse Iconclass
- sacrifice to Jupiter and Apollo: a snake swallows a nest of eight young birds and their mother; the augur Calchas explains the portent [94D12] Search | Browse Iconclass
- snakes (+ animal with prey) [25F42(+452)] Search | Browse Iconclass
- song-birds: sparrow (+ feeding and care of young) [25F32(SPARROW)(+42)] Search | Browse Iconclass
- song-birds: sparrow (+ young animal) [25F32(SPARROW)(+21)] Search | Browse Iconclass
- trees (+ stem, trunk) [25G3(+21)] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- a snake is turned into stone by Jupiter, after swallowing eight young birds and their mother (when the Greeks are assembled in Aulis before sailing to Troy) [97N72] Search | Browse Iconclass
- Difficulty (+ emblematical representation of concept) [54DD4(+4)] Search | Browse Iconclass
- Fame; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [59B32(+4)] Search | Browse Iconclass
- Industriousness, Assiduity; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) [54A11] Search | Browse Iconclass
- Punishment; 'Castigo', 'Pena', 'Punitione' (Ripa) [57BB13] Search | Browse Iconclass
- snakes (+ climbing animal(s)) [25F42(+5222)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
