Switch to Dual Emblem Display

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [J2v]

In fidem uxoriam.

On faithfulness in a wife

Couple sitting holding hands under an apple tree, puppy at their feet
[Click on image to enlarge]

Ecce puella viro quae dextra iungitur, ecce
Ut sedet, ut catulus lusitat ante pedes?
Haec fidei est species, Veneris quam si educat ardor,
Malorum in laeva non malè ramus erit.
Poma etenim Veneris sunt, sic Scheneida[1] vicit
Hippomanes, petiit sic Galathea[2] virum.

See here a girl, her right hand clasping her husband’s. See how she sits, how a puppy plays at her feet. This is a representation of faithfulness, and if Venus’s ardour nurtures it, a branch bearing apples may well be seen in on the left. For apples are Venus’s fruit; by them Hippomenes defeated Schoeneus’s daughter; with them Galatea sought her man.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [J3r]

Foy de femme.

Par le chien qui ayme en grand crainte,
Par lhomme & fille en main touchans,
La foy de mariage est paincte.
Pommes y sont ardeur couchans:
Car Venus aux amour [=amours] cherchans
Donna par pommes du remede:
Galathee ainsi par les champs
De pomme en son amour mist ayde.

Notes:

1.  Scheneida, ‘Schoeneus’ daugher’, i.e. Atalanta. See Ovid, Metamorphoses 10.560ff. for the story: Atalanta would marry none but the man who could beat her at running. Hippomenes tricked her into losing the vital race by throwing down in turn three golden apples given him by Venus.

2.  Galatea, a girl who throws apples at the man she fancies: Vergil, Eclogues 3.64-5.

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top