Switch to Dual Emblem Display

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [B1r p17]

Victoire acquise par fraude.

IX.

Virtue sits pulling her hair on a tomb.
[Click on image to enlarge]

Vertu suis sur ce tombeau peincte,
Rompant mes cheveux & visage:
Qui fais pour Ajax ma complainte,
Qu’on priva de son heritage:
Car Ulysses, par beau langage,[1]
Eut les armures d’Achilles:
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [B1v p18] Ainsi beau parler fait dommage,
Et a maint droits anichilés.

commentaires.

Vertu se lamente sur le sepulcre d’Ajax (que les
uns mettent au promontoire Sigee, les autres le met-
tent au promontoire Rhetee,) & se plaint à cause du
tort & injure que les Grecs firent à Ajax, Seigneur
tresvaillant, lequel ayant tant bien faict en la guerre
de Troye, neantmoins l’armure d’Achilles luy fut re-
fusee, qui de droit luy appartenoit, & l’emporta Ulys-
ses par son babil & ruse. Ce qu’Ajax porta si impa-
tiemment, qu’il en vint hors du feu, de honte & de
cholere, & en fin se tua. Pleust à Dieu qu’aujour-
d’huy on n’eust pas tant d’occasion de pleurer & se
plaindre pour les injustices qui se font és sieges de ju-
stice.

Notes:

1.  The Greek assembly awarded the arms of the dead Achilles to the cunning and eloquent Ulysses, not the brave and straight-forward Ajax. For Ajax’ subsequent suicide, see Daly 028.

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top