
Ne faut blesser aucun par faict ny par parole.
XIII.
Nemesis suit les pas des gents,
Tenant son coude, & une bride:
Où sont significats urgents:
Car le frein à droit sentier guide,
Voulant que ta langue soit vuide
D’injures & mors l’insolence:
Link to an image of this page [B4r p23]
Et son bras qu’elle tient solide,
Defend mal faict & violence.[1]
commentaires.
Nemesis, Deesse d’indignation & de despit, prend
vengeance des malicieux & des superbes. De la gau-
che elle tient une bride, & de la droite elle tient son
coude gauche. Elle veut par là signifier, qu’il ne nous
faut pas seulement garder de mal faire, mais aussi
qu’il nous faut refrener nostre langue, à fin que nous
ne facions ou disions rien, qui nous puisse nuire, ou à
nos prochains.
1. This epigram is based on Anthologia graeca 16.223-4.
Related Emblems
- [Alciato, Andrea, 1536: Nec verbo nec facto quenquam laedendum. Aucun nest a blesser par faict ou par parolle.]
- [Alciato, Andrea, 1549: Il ne fault nul offenser, en dict, ne en faict.]
- [Alciato, Andrea, 1584: Nec verbo, nec facto quenquam laedendum. Qu'il ne fault offenser personne, soit de parole, soit de faict.]
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- adult woman [31D15] Search | Browse Iconclass
- arm stretched forward [31A2512] Search | Browse Iconclass
- arm stretched forward (+ holding something) [31A2512(+933)] Search | Browse Iconclass
- bad weather [26F2] Search | Browse Iconclass
- barefoot [41D2339] Search | Browse Iconclass
- bit [46C131612] Search | Browse Iconclass
- clouds [26A] Search | Browse Iconclass
- coast [25H13] Search | Browse Iconclass
- drapery, draped garment, 'Gewandgebung' (+ women's clothes) [41D27(+82)] Search | Browse Iconclass
- dress, gown (+ women's clothes) [41D211(+82)] Search | Browse Iconclass
- Nemesis (Adrastea) [92G2] Search | Browse Iconclass
- one leg in front of the other, walking position [31A26211] Search | Browse Iconclass
- reins [46C131613] Search | Browse Iconclass
- saddle and bridle (saddlery) [46C13161] Search | Browse Iconclass
- sea (seascape) [25H23] Search | Browse Iconclass
- stem, trunk [25G(+21)] Search | Browse Iconclass
- trees [25G3] Search | Browse Iconclass
- winds [26C] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- Bad, Evil, Wrong [52B5112] Search | Browse Iconclass
- Calumny, Detraction; 'Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza' (Ripa) [57BB25] Search | Browse Iconclass
- Insult; 'Ingiuria', 'Offesa' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57BB22(+4)] Search | Browse Iconclass
- measuring-instruments [49D521] Search | Browse Iconclass
- Temperance, Moderation; 'Misura' (Ripa) [54A43] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.