
Aide qui point ne faut.
XLIII.
Pendant que j’estois en la guerre,
Beaucoup de bien me fit ma targe:
Et ores que par la mer j’erre,
Tant fois qu’avec elle je nage.
Link to an image of this page [D8v p64]
Quand l’homme a vigoureux courage,
Et il plaist ŕ Dieu
luy aider,
Il ne faut pas grand avantage,
Pour bien gros peril evader.[1]
commentaires..
Alciat parle icy d’un soldat qui
a tiré bon & as-
seuré secours de ses armes, en divers dangers & en
lieux differents & comme
contraires. Quand il guer-
royoit en terre, son bouclier le garentissoit des coups
que ses ennemis luy tiroyent. Depuis, ayant faict nau-
frage sur mer, le mesme bouclier le soutint sur l’eau,
jusqu’ŕ ce qu’il peust arriver au port sain & sauve.
Ainsi la prudence & l’addresse bien souvent ouvre
quelque eschappatoire aux personnes courageuses &
magnanimes, les secourant en leurs affaires, quoy
qu’elles semblassent estre fort descousues.
1. This is based on Anthologia graeca 9, 42. See also 9, 109.
Related Emblems
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- (military) camp with tents [45C41] Search | Browse Iconclass
- adult man [31D14] Search | Browse Iconclass
- adult man (+ more than eight persons) [31D14(+79)] Search | Browse Iconclass
- armour [45C22] Search | Browse Iconclass
- beach [25H133] Search | Browse Iconclass
- clouds [26A] Search | Browse Iconclass
- floating (movement in water) [31A2774] Search | Browse Iconclass
- groups of birds (+ flying animal(s)) [25F31(+5262)] Search | Browse Iconclass
- helmet [45C221] Search | Browse Iconclass
- landscape with tower or castle [25I5] Search | Browse Iconclass
- mountains [25H11] Search | Browse Iconclass
- protective weapons: shield [45C19(SHIELD)] Search | Browse Iconclass
- remaining suspended (movement in water) [31A2777] Search | Browse Iconclass
- sea (seascape) [25H23] Search | Browse Iconclass
- traffic and transport [46C92] Search | Browse Iconclass
- troop concentration [45F33] Search | Browse Iconclass
- wading, paddling [31A2771] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- 'Ajuto', 'Soccorso' (Ripa) [33A610] Search | Browse Iconclass
- battle [45H3] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.