Switch to Dual Emblem Display

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E4v p72]

Les prudents s’abstiennent du vin.

L.

Quand à moy ton ramage arrive,
Je m’en fasche, entens-tu bien? Vigne:

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E5r p73]

Vine bearing grapes wrapped around a tree.
[Click on image to enlarge]

L’arbre suis de Pallas, l’Olive,[1]
Qui me veux rendre à vierge digne:
Laisse donc mon estat insigne,
M’ostant tes raisins & sarment.
Fille aimant de vertu la ligne,
Fuit le vin, & vit sobrement.

commentaires.

L’olivier, arbre fort frequent en Espagne, Langue-
doc, & autres païs chaleureux, est dedié à Pallas: car
ce fut elle qui le fit naistre. Or fait-on Pallas Deesse
de sapience, vierge chaste & tresprudente, de laquelle
nous avons parlé cy dessus en l’Embleme quarante-
deuxieme. Cest arbre se courrouce contre la vigne, qui
la veut environner, l’admonneste qu’elle ayt a se reti-
rer d’aupres de luy. Car, dit-il, la vierge abhorre &
fuit le vin. Les Romains anciennement ne tenoyent
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E5v p74] pas moins coulpable de mort une femme qui eust beu
du vin, que si elle eust commis adultere.

Notes:

1.  ‘the tree of Pallas’, i.e. the olive tree; see [FALe075]. Vines were often trained up trees for support; cf. [FALd012].

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top